Avril Lavigne - Here's To Never Growing Up

タイトル:Here's To Never Growing Up
タイトルの和訳:大人になんかならない(直訳:成長しないことに乾杯)
アーティスト:アヴリル・ラヴィーン




[Hook: Avril Lavigne]
レディオヘッドを合唱してみない?
私たちが恋に落ちるのは、ブームボックスの傍
種類なんて知らないけど、お酒を手にして
さぁ、乾杯「大人になんかならないわ!」

[Verse 1: Avril Lavigne]
友達を呼んで
最高の週末にしましょうよ
理由はないんだけど、私たちってずっとこのままな気がしない?
待ち合わせは、10時半ね
私たちは誰にも止められない、ずっとこのまま

[Pre-Hook: Avril Lavigne]
ねぇ、言ってよ、変わらないって
あなたがそう思うなら
私たちはずっと若いまま

[Hook]
レディオヘッドを合唱してみない?
私たちが恋に落ちるのは、ブームボックスの傍
種類なんて知らないけど、お酒を手にして
さぁ、乾杯「大人になんかならないわ!」

[Hook 2: Avril Lavigne]
街中を走り回って、大声を上げてバカ騒ぎ
最高でしょ?本当に最高の日々
太陽が沈んだら、カップを掲げて
さぁ、乾杯「大人になんかならないわ!」


Oh woah oh woah, 「大人になんかならないわ!」
Oh woah oh woah, 「大人になんかならないわ!」

[Verse 2: Avril Lavigne]
気分はロックスター、バーで踊り明かす
これが私達、ずっとこのままよね?
大人になりなさいって言う人もいるけど、私達のことを知らないのよ
それが何?
私達はずっとこのままだから


[Pre-Hook]

[Hook + Hook 2]

[Pre-Hook]

[Hook + Hook 2]



[Hook: Avril Lavigne]
Singing Radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we're falling in love
I got a bottle of whatever, but it’s getting us drunk
Singing here's to never growing up

[Verse 1: Avril Lavigne]
Call up all our friends
Go hard this weekend
For no damn reason, I don't think we'll ever change
Meet you at the spot, half past ten o'clock
We don't ever stop, and we're never gonna change

[Pre-Hook: Avril Lavigne]
Say, won't you say forever, stay
If you stay forever, hey
We can stay forever young

[Hook]

[Hook 2: Avril Lavigne]
We'll be running down the street, yelling kiss my ass
I'm like yeah whatever, we're saluting like that
When the sun's going down, we'll be raising my cup
Singing here's to never growing up

Oh woah oh woah, here's to never growing up
Oh woah oh woah, here's to never growing up

[Verse 2: Avril Lavigne]
We live like rock stars, dance in every bar
This is who we are, I don't think we'll ever change
They say just grow up but they don't know us
We don't give a fuck
Forget, we're never gonna change

[Pre-Hook]

[Hook + Hook 2]

[Pre-Hook]

[Hook + Hook 2]

アヴリル・ラヴィーン:

ポップロック・チューンで、その瞬間を楽しんで生きている若者の歌。私の大好きなことなの。4人の男性と一緒につくった曲で、夏にぴったりの曲を書きたかったの。

永遠に若くありたいってことを歌っているんだけど、年齢は関係なくて、内面がどうかってことよ。

ソース
http://www.songfacts.com/detail.php?id=28921

備考
・レディオヘッドの歌 = アヴリルはビルボード詩で「Creep」と語ったみたいです。



レディオヘッド「Creep」at サマソニ2003





この曲を...

Here's to Never Growing Up - Single - Avril Lavigne