Arctic Monkeys - Dancing Shoes

タイトル:Dancing Shoes
タイトルの和訳:ダンシング・シューズ
アーティスト:アークティック・モンキーズ




ダンシング・シューズを履く君の
思惑はたった一つ
男たちからの口説き文句
それを探し回る気なんだよな

おい、マジかよ、何だよ
未来の花嫁を見つけたってのに
一体、何を考えてるんだ?
そんなばかな言葉を返すなんて
だから君は待っている、いつまでも

君のここでの思惑はたった一つだろ
何を恐れているんだ?
いつもこの繰り返し
何のためにここに来たんだよ?


色鮮やかなライトが
今夜、ここを照らす
気にかける奴がいても
彼女は踊ってるふりを続ける

何も起こってない振りはやめろよ
まるで無礼者
君の名前を口に出す奴がいても
君はいつも同じことの繰り返し
それでも男たちは君に夢中

君のここでの思惑はたった一つだろ
何を恐れているんだ?
いつもこの繰り返し
何のためにここに来たんだよ?


ダンシング・シューズを履く君は
可愛らしいうえにセクシー
期待するのは男たちからの口説き文句
それを探し回る気なんだよな

おい、マジかよ、何だよ
未来の花嫁を見つけたってのに
一体、何を考えてるんだ?
そんなばかな言葉を返すなんて
君は待つばかり、いつまでも





Get on your dancing shoes
There's one thing on your mind
Hoping they’re looking for you
Sure you'll be rummaging' through

And the shit, shock, horror
You've seen your future bride
Oh, but it's oh so absurd
For you to say the first word
So you're waiting and waiting

The only reason that you came
So what you scared for?
Don't you always do the same
It's what you there for, don't you know

The lights are flashing
Down in here tonight
And some might exchange a glance
But keep pretending to dance

Don't act like it's not happening
As if it’s impolite
To go and mention your name
Instead you'll just do the same
As they all do, and hope for the best

The only reason that you came
So what you scared for?
Well don't you always do the same
It's what you’re there for but no

Get on your dancing shoes
You sexy little swine
Hoping they’re looking for you
Sure you'll be rummaging through

Oh and the shit, shock, horror
You've seen your future bride
Oh, but it's oh so absurd
For you to say the first word
So you're waiting and waiting


異性とのつながりを求めてクラブにやってきたのに、男たちに声をかけられても気のないふり(踊っているふり)を続けて一向に意中の異性を見つけられない彼女。そんな彼女に対して「ダンスシューズを履いているんだから、ちゃんと踊れ(ちゃんと夜をともにする相手を見つけろ)」というのがメッセージだと思います。

気のないふりを続けるのは、シャイというよりも、プライドの高さが原因という解釈で訳してみました。

備考
・hope for the best = うまくいくだろうと望みを捨てない.





この曲を...

Dancing Shoes - Whatever People Say I Am, That's What I'm Not