Vampire Weekend - Ya Hey

タイトル:Ya Hey
タイトルの和訳:Yahweh(ヤハウェ = 旧約聖書における唯一神の名)をもじったものらしい
アーティスト:ヴァンパイア・ウィークエンド




愛しき人よ
ザイオンはあなたを愛していない
バビロンもあなたを愛していない
それでもあなたは全てに愛を捧げる
主よ
アメリカはあなたを愛していない
だから僕もあなたを愛せない
あなたの創造物のひとりなのに

暗い場所
そこは顔を明るく照らしてくれる
でも僕は壊れていて
汚れてほこりまみれ
どうにもならないけど、感じるんだ
僕は過ちを犯したんじゃないかって
でも知らんぷり
神よ(×3)

[Chorus]
炎の中を突き進んでも燃え尽きることはないんですよね
(神よ)
あなたは自分の名前すら言わない
(神よ)
炎の中を突き進んでも燃え尽きることはないんですよね
あなたは自分の名前すら言わない
「わたしは有って有る者」とだけ
あなたは本当に存在しているの?
神よ


母国はあなたを愛していない
祖国もあなたを愛していない
本当に全てを愛しているんですか?
神よ
無神論者はあなたを愛さない
科学者もあなたを愛さない
きっとこれからも


全てのカメラとファイル
全ての陰謀理論者
秘密の経歴の
緊張と恐怖が入り交じる
どうにもならないけど、感じるんだ
あなたは失敗に気づいているんじゃないかって
でも気にもとめない
神よ


[Chorus]


フェイスティバル会場のテントの外
空気が冷たくなり始め、太陽は沈んでいった
僕の心はうっとり、かすかに音を聴いたから
あなたが「イスラエルの息子」をかき回す音を
「19th Nervous Breakdown」の音に乗って



[Chorus]


炎の中を突き進んでも燃え尽きることはないんですよね
あなたは自分の名前すら言わない
「わたしは有って有る者」とだけ
あなたは本当に存在しているの?
神よ




Oh, sweet thing
Zion doesn't love you
And Babylon don't love you
But you love everything
Oh, you saint
America don't love you
So I could never love you
In spite of everything

In the dark of this place
There's the glow of your face
There's the dust on the screen
Of this broken machine
And I can't help but feel
That I've made some mistake
But I let it go
Ya Hey (x3)

[Chorus]
Through the fire and through the flames
(Ya hey x2, Ut Deo, ya hey x2)
You won't even say your name
(Ya hey x2, Ut Deo, ya hey x2)
Through the fire and through the flames
You won't even say your name
Only "I am that I am"
But who could ever live that way?
(Ya Hey x2)
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo


Oh, the motherland don't love you
The fatherland don't love you
So why love anything?
Oh, good God
The faithless they don't love you
The zealous hearts don't love you
And that's not gonna change

All the cameras and files
All the paranoid styles
All the tension and fear
Of a secret career
And I can't help but feel,
That you see the mistakes,
But you let it go
Ya Hey (x3)

[Chorus]


Outside the tents, on the festival grounds
As the air began to cool, and the sun went down
My soul swooned, as I faintly heard the sound
Of you spinning "Israelites"
Into "19th Nervous Breakdown"

[Chorus]


Through the fire and through the flames
You won't even say your name
Only "I am that I am"
But who could ever live that way?
(Ya Hey x2)
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo Annotate



宗教に疎い自分が簡単にまとめるのもあれですが、一言で言うと、タイトル通り、懺悔を含む神へのメッセージだと思います。

ヴァンパイア・ウィークエンドの最新ALの歌詞はハードルが高すぎるので、これで最後にしたいと思います。誤訳があえば、遠慮なく指摘して下さい。

参考にしたサイト
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107859452719/
http://rock.rapgenius.com/Vampire-weekend-ya-hey-lyrics


備考
・Ut Deo = ラテン語(英語だとTo God)
・I am that I am = ヤハウェ(神)がモーゼに言った言葉。出エジプト記3:14への言及で、この解釈は専門家の間でも分かれているらしく、自分の和訳は話半分で見て下さい。
・paranoid styles = 『The Paranoid Style in American Politics: and Other Essays』の著書、リチャード・ホフスタッターについて。
・19th Nervous Breakdown = ザ・ローリング・ストーンズの楽曲


・炎の中を突き進んでも燃え尽きることはないんですよね = イザヤ書 第43章:2への言及。
・アメリカはあなたを愛していない = 「国の行動が自分を代表したものととらえられてしまう」という、諦めに近い感覚とのこと。





この曲を...

Diane Young - Modern Vampires of the City