Vampire Weekend - Unbelievers

タイトル:Unbelievers
タイトルの和訳:不信仰者(信じない[信じようとしない])
アーティスト:ヴァンパイア・ウィークエンド




控えめな魂にとって
世界は冷た過ぎる、冷たい場所
少しのぬくもりを求めたら
僕にも与えてくれてもいんじゃない?

不信仰者は炎で裁かれるってことは知ってるんだ、罪人と同じように
君と僕はまるで線路の上に縛り付けられた不信仰者

生まれ変わっても、この世界に正解なんてないんだよ
恩恵の言葉を求めたら、僕にも与えてくれてもいんじゃない?

不信仰者は炎で裁かれるってことは知ってるんだ、罪人と同じように
君と僕はまるで線路の上に縛り付けられた不信仰者


[Chorus]
来世を信じられないけど大丈夫?
これって世界の半分が僕のために計画した運命なの?
僕は君を愛しているけど
彼女は海のほうが好みみたい
その聖水の中には僕のための水滴はありますか?


[Chorus]






Got a little soul
The world is a cold, cold place to be
Want a little warmth
But who’s going to save a little warmth for me

We know the fire awaits unbelievers all of the sinners the same
Girl you and I will die unbelievers bound to the tracks of the train

If I’m born again I know that the world will disagree
Want a little grace but who’s going to say a little grace for me?

We know the fire awaits unbelievers
All of the sinners the same
Girl you and I will die unbelievers bound to the tracks of the train

[Chorus]
I’m not excited but should I be
Is this the fate that half of the world has planned for me?
I know I love you
And you love the sea
But what holy water contains a little drop, little drop for me


[Chorus]




宗教には疎い自分にはハードルが高すぎる歌詞で、rapgeniusと、以下メンバーのエズラ・クーニックの発言を参考になんとか訳したつもりでいますが、誤訳・誤解釈を発見した場合は遠慮なく指摘して下さい。


エズラ・クーニック

この歌には強い宗教的なイメージがある。とにかく僕は自分が経験したかどうかに関わらず、様々な宗教に興味があるんだ。宗教を軽蔑するつもりはないよ。不信仰者か信仰者かの2択に縛られるのが間違いで、常にオープンに広い視野をもつことが大事なんだ。

不信仰者っていうのはどんなことにも当てはまるよ。そもそも皆、他人に対して不信仰だし、どんなに信仰の強い人でも、不信仰な部分をもっているもの。特に多文化の中で一つの信仰に縛られるのは良くないことだよ。

ソース
http://www.songfacts.com/detail.php?id=28313


登場人物は主人公とyou(恐らく彼女)で、裁かれる運命の不信仰者は悪者のように描かれているものの、信仰者も善人のようには描かれていません。エズラの発言のように、不信仰者や信仰者、又は宗教観の違いがあっても、対立せずに広い視野を持とうといったことがメッセージだと思います。

[Chorus]部分は死の世界を歌っているという解釈です。



備考
・生まれ変わっても = 信仰者に
・世界の半分 = 信仰者





この曲を...

Diane Young - Modern Vampires of the City