The Last Shadow Puppets - My Mistakes Were Made For You

タイトル:My Mistakes Were Made For You
タイトルの和訳:俺の過ちは君がつくりだしたもの
アーティスト:ラスト・シャドウ・パペッツ




地震のように油断できないのは知ってるけど
俺は過ちを犯した、それは君がつくりだしたもの
彼女は奥にある悪夢の部屋へと
強引に俺を連れ去る

強固な石が丘を転がり落ちる
真相にぶちあたって砕けるのは時間の問題だろう
ここは危険地帯
俺達はそれを傍観していただけ
その結果は粉々に砕け散る
俺達を襲うのは非難の嵐

名声が彼女の口に入り込む
魅力的なはずなのに、彼女は吐き出す
純真さと傲慢さが絡み合うのは
汚れた頭の中


自分の誕生日に噛みつかれた彼女
おかげで群衆の中に彼女の顔はない
今だに頭に思い浮かぶのは
逃げ出すことを忘れる彼女の姿

お互いが傷つくだけだからと歩み寄り
彼女にすべてを与えても
ゆがんだ考えをしていると、彼女には通用しない

俺達は単なる傍観者
その結果は粉々に砕け散る
俺達を襲うのは非難の嵐

名声が彼女の口に入り込む
魅力的なはずなのに、彼女は吐き出す
ゆがんだ考えをしていると、彼女には通用しない
お互いが傷つくだけだからと歩み寄り
彼女にすべてを与えても
純真さと傲慢さは絡み合う




About as subtle as an earthquake, I know
My mistakes were made for you
And in the back room of a bad dream, she came
And whisked me away, enthused

And it's solid as a rock rolling down a hill
The fact is that it probably will hit something
On the hazardous terrain
And were just following the flock, round
And the in between, before we smash to smithereens
Like they were, and we scrambling from the blame

And its the fame that put words in her mouth
She couldn't help, but spit em out
Innocence and arrogance intwined
In the filthiest of minds

She's was bitten on her birthday, and now
A face in the crowd, shes not
And i suspect that now, forever the shape
She came to escape is forgot

And it's a lot to ask her not to sting
Give her less than everything
Around your crooked conscious she will wind


Cos were just following the flock round
And the in-between
Before we smash to smithereens
Like they were, and we scrambling from the blame

And it's the fame that put words in her mouth
She couldn't help, but spit em out
Around your crooked conscious she will wind
And it's a lot to ask her not to sting
Giver her less than everything
Innocence and arrogance intwined


現地の人でも解釈が別れる歌詞で、日本在住の自分は「一見、幸せに見えるカップルだけど、危険と隣り合わせ」と理解するのが限界でした。

結局、Songmeaningに寄せられているコメントの中から「有名になり始めたことを純粋に喜ぶ主人公だが、恋人は傲慢にも拒絶し、2人に亀裂が生まれる。お互い歩み寄ろうとするけど悪循環に陥る」という解釈をベースに訳しました。




この曲を...

The Age of the Understatement - The Age of the Understatement