Daft Punk - Get Lucky

タイトル:Get Lucky
タイトルの和訳:幸運をつかめ
アーティスト:ダフト・パンク











不死鳥の伝説のように*1
終わりは始まりでもある
惑星を回転させているのは何?
始まりによる強力な力さ

[Chorus]
こんなに遠くまでやって来たんだから
自分の殻を破って
もっとハードルを上げてやろう
星に乾杯

彼女は一晩中起きたまま、太陽が昇るまで
俺が一晩中起きているのは、何かをつかむため
彼女が一晩中起きているのは、楽しむため
幸運をつかんで、それを共有しよう

俺達は一晩中起きたまま、太陽が昇るまで*2
俺達が一晩中起きているのは、何かをつかむため
俺達が一晩中起きているのは、楽しむため
幸運をつかんで、それを共有しよう(x5)


リボンのないプレゼントを
君は贈り続けてくれる
一体、この感覚は何?
君が行くなら、俺も行くよ

[Chorus]



俺たちは一晩中起きたまま(x4)
俺たちは一晩中起きたまま(何度でも乱れよう)
俺たちは一晩中起きたまま、本能のままに
俺たちは一晩中起きたまま、幸運をつかむために


[Chorus]


俺たちは一晩中起きたまま、幸運をつかむために
x4



Like the legend of the phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning
The force from the beginning

[Chorus]
We've come too far
To give up who we are
So let's raise the bar
And our cups to the stars
She's up all night 'til the sun
I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky
We're up all night 'til the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky (x5)


The present has no ribbon
Your gift keeps on giving
What is this I'm feeling?
If you want to leave, I'm wit' it

[Chorus]


We’re up all night to get (x4)
We're up all night to get (lets get funked again)
We're up all night to get funky
We're up all night to get lucky

[Chorus]


We're up all night to get lucky
x4


幸運は、新たな人と出会い、”エキサイティングなこと(セックスなど)”をすることらしいです。

ソース
http://rock.rapgenius.com/Daft-punk-get-lucky-lyrics



備考
・raise the bar = ハードルを上げる;高い基準を設定する
・wit' it = With It

*1 不死鳥の伝説 = 何度も灰から蘇ったり、生まれ変わること。
*2 主語が「we」に変化しているのは、2人が寄り添い幸運を手に入れたたため。




この曲を...

Get Lucky (feat. Pharrell Williams) - Random Access Memories