マイケル・ブーブレ - It's A Beautiful Day

タイトル:It's A Beautiful Day
タイトルの和訳:美しい日
アーティスト:マイケル・ブーブレ




分からないよ
一人で立ち直れないとき、僕が力になってくれると思うのはなぜ?
誰だろう?
人の夢を引き裂きたいなんて思う人は
ベイビー、「ただの友達になりましょう」だって?、最高だよ
僕もそう思ったし、確信しているよ
それがベストだって
もし考えが変わったとしても、変な期待はしないで

信じられないだろうけど
ベイビー、僕はホッとしたんだ
君のさよならを聞いたとき、僕の世界は輝きだしたんだ


Hey hey hey
なんて美しい日なんだ、笑顔を止められそうにないよ
飲みに出かけたら、皆におごるよ
何にも拒否できそうにない、そんな気分
なんて美しい日なんだ、空には太陽、耳には音楽
もし雨が降り始めたとしても
君がこの男の愚痴を耳にすることはないよ
だって嬉しいんだ、君が去ってくれて
美しい日


僕の飛び立つとき、さぁ、女の子たち、列に並んで
だって簡単だから、ふざけた奴を演じる必要なんてない
有頂天さ
檻の中に閉じ込められた時期があった気がするけど、今夜は違う

信じられないだろうけど
ベイビー、僕はホッとしたんだ
そして僕の中では炎が燃え盛っているよ
君に言いたいのは「また今度」なんかじゃなくて「さよなら」

Hey hey hey
なんて美しい日なんだ、笑顔を止められそうにないよ
飲みに出かけたら、皆におごるよ
何にも拒否できそうにない、そんな気分
なんて美しい日なんだ、空には太陽、耳には音楽
もし雨が降り始めたとしても
君がこの男の愚痴を耳にすることはないよ
だって嬉しいんだ、君が去ってくれて
美しい日


もしかして
僕が君との別れを引きずったままだって思ってる?
早く新たな道に進むべきだよ
僕は今日が美しく思えて仕方ないんだ
なんて美しい日なんだろう
ベイビー、君がいない日はいつだって
美しいよ



I don’t know why
You think that you could hold me, when you can’t get by by yourself
And I don’t know who
Would ever want to tear the seam of someone’s dream
Baby, it’s fine, you said that we should just be friends
While I came up with that line and I’m sure
That it’s for the best
If you ever change your mind, don’t hold your breath

‘Cause you may not believe
That baby, I’m relieved
When you said goodbye, my whole world shines

Hey hey hey
It’s a beautiful day and I can’t stop myself from smiling
If I’m drinking, then I’m buying
And I know there’s no denying
It’s a beautiful day, the sun is up, the music’s playing
And even if it started raining
You won’t hear this boy complaining
‘Cause I’m glad that you’re the one who got away
It’s a beautiful day

It’s my turn to fly, so girls, get in line
‘Cause I’m easy, no playing this guy like a fool
Now I’m alright
Might've had me caged before, but not tonight

And you may not believe
That baby, I’m relieved
This fire inside, it burns too bright
I don’t want to say “so long”, I just want to say “goodbye”

It’s a beautiful day and I can’t stop myself from smiling
If I’m drinking, then I’m buying
And I know there’s no denying
It’s a beautiful day, the sun is up, and the music’s playing
And even if it started raining
You won’t hear this boy complaining
‘Cause I’m glad that you’re the one who got away

‘Cause if you ever think I’ll take up
My time with thinking of our break-up
Then, you’ve got another thing coming your way
‘Cause it’s a beautiful day
Beautiful day
Oh, baby, any day that you’re gone away
It’s a beautiful day


ハッピーなメロディーなのに失恋ソング(強がり?)というユニークな一曲。

得に解釈を説明する必要はない気がするので省きますが、「ちゃんと歌詞の詳細というか解説を聞きたい!」という方は以下のサイトをチェックしてみてください。

マイケル・ブーブレがこの曲について語っている素晴らしいインタビューです。
http://abcdane.net/site/music/2013/03/buble-itsbtfldy-video.html


備考
・get by = 通り抜ける.
・came up with = 思いつく、提案する
・don’t hold your breath = 期待しないで




この曲を...