Fall Out Boy - The Phoenix

タイトル:The Phoenix
タイトルの和訳:不死鳥
アーティスト:フォール・アウト・ボーイ




さぁ、戦に備えろ

お前がレンガのように過去に引き戻すせいでクタクタ
マッチに火をつけて、焼き払ってやりたいよ
俺たちは季節外れの7月のジャックランタン
空に火を灯せ
さぁ、さぁ、来るぞ、上昇気流だ

さぁ、戦に備えろ

覚悟を決めて十字を切ったら
空一面が灰色のこの世界に別れを告げろ

俺たちが昏睡状態に陥ったこの世界を救ってやるのさ
狂人となって、この手に取り戻す
曲が始まるのを待つ人生なんてなまぬるい
だから自分の鼓動のビートで踊ってみろ

なぁ、若者たちよ、時間が燃え盛るようだろ?
お前を変えてやるよ、リミックスのように
そして羽ばたかせてやる、不死鳥のように
昔の惨めさがぬぐえない?
それがお似合いだったのは俺の方さ
お前を変えてやるよ、リミックスのように
そして羽ばたかせてやる、不死鳥のように


少年よ、強い意志を持って
戦車なんか破壊してやれ
結婚したら、銀行強盗で生計を立ててやれ
世界は単なる窓口係で、俺達の服装は黒ずくめ
俺達が差し出すメモには「精神が崩壊したのはお前のせいだ」

俺たちが昏睡状態に陥ったこの世界を救ってやるのさ
狂人となって、この手に取り戻す
曲が始まるのを待つ人生なんてなまぬるい
だから自分の鼓動のビートで踊ってみろ

なぁ、若者たちよ、時間が燃え盛るようだろ?
お前を変えてやるよ、リミックスのように
そして羽ばたかせてやる、不死鳥のように
昔の惨めさがぬぐえない?
それがお似合いだったのは俺の方さ
お前を変えてやるよ、リミックスのように
そして羽ばたかせてやる、不死鳥のように


戦に備えろ

この戦の勝者は始まる前からはっきりしている
ハトを解き放て
愛に屈服
X4


なぁ、若者たちよ、時間が燃え盛るようだろ?
お前を変えてやるよ、リミックスのように
そして羽ばたかせてやる、不死鳥のように
昔の惨めさがぬぐえない?
それがお似合いだったのは俺の方さ
お前を変えてやるよ、リミックスのように
そして羽ばたかせてやる、不死鳥のように
X2

戦に備えろ


Put on your war paint


You are a brick tied to me that’s dragging me down
Strike a match and I’ll burn you to the ground
We are the jack-o-lanterns in July
Setting fire to the sky
Here, here comes this rising tide so come on

Put on your war paint

Cross walks and crossed hearts and hope to die
Seal the clouds with grey lining

So we can take the world back from a heart attack
One maniac at a time we will take it back
You know time crawls on when you’re waiting for the song to start
So dance along to the beat of your heart

Hey Youngblood doesn’t it feel like our time is running out
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix
Wearing all vintage misery
No I think it looked a little better on me
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix

Bring home the boys in scraps
Scrap metal the tanks
Get hitched make a career out of robbing banks
Because the world is just a teller and we are wearing black
"You broke our spirit," says the note we pass

So we can take the world back from a heart attack
One maniac at a time we will take it back
You know time crawls on when you’re waiting for the song to start
So dance along to the beat of your heart

Hey Youngblood doesn’t it feel like our time is running out
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix
Wearing all vintage misery
No I think it looked a little better on me
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix

Put on your war paint

The war is won before it’s begun
Release the doves
Surrender love
X4

Hey Youngblood doesn’t it feel
Like our time is running out
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix
Wearing all vintage misery
No I think it looked a little better on me
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix
X2

Put on your war paint



備考
・ジャックランタン = 、アイルランドおよびスコットランドに伝わる鬼火のような存在。名前は “ランタン持ちの男”の意。火の玉の姿の他、光る衣装を身に纏うカボチャ頭の男の姿であらわれることもある。別名提灯ジャック。毎年10月31日のハロウィンの日に作るカボチャのロウソク立てをジャックランタンと呼び、善霊を引き寄せ、悪霊達を遠ざける効果があるといわれている。(Wikipedia)
・Get hitched = 結婚する



この曲を...

My Songs Know What You Did In the Dark (Light Em Up) - My Songs Know What You Did In the Dark (Light Em Up) - Single