Of Monsters and Men - King And Lionheart

タイトル:King And Lionheart
タイトルの和訳:王と勇敢な心
アーティスト:オブ・モンスターズ・アンド・メン






この街が襲われることは心配だろうけど
その問題は一旦、忘れて、私の言葉を思い出して
私たちは大丈夫、きっと逃げることにはならない、逃げることには・・・

冬の夜空の中、船は出港する
星空に照らされて輝く街を見渡しながら
その時は訪れる、待ってはくれない、待ってはくれない・・・
あなたは連れ去られ、私たちはここに留まる、ここに留まる・・

ゴーストが再び現れる
恐怖が山のように積み重なる中
でもあなたには王の、私には勇敢な心がある
勇敢な心


怯える私たちに、彼の王冠が照らす道しるべ
取り残されたものたちの不思議そうな視線を横切って
遠く離れていても、遠く離れていても、遠く離れていても・・
私たちは一緒、いつだって、永遠に・・・

ゴーストが再び現れる
恐怖が山のように積み重なる中
でもあなたには王の、私には勇敢な心がある
漆黒の海の中
デッキの近くには怪物が潜んでいる
でもあなたには王の、私には勇敢な心がある
世界が終わりを迎えても
私はあなたの手を握り続ける
だってあなたには王の、私には勇敢な心がある
勇敢な心


ゴーストが再び現れる
恐怖が山のように積み重なる中
でもあなたには王の、私には勇敢な心がある
漆黒の海の中
デッキの近くには怪物が潜んでいる
でもあなたには王の、私には勇敢な心がある
勇敢な心



Taking over this town, they should worry,
But these problem aside I think I taught you well.
That we won't run, and we won't run, and we won't run.

And in the winter night sky ships are sailing,
Looking down on these bright blue city lights.
And they won't wait, and they won't wait, and they won't wait.
We're here to stay, we're here to stay, we're here to stay.

Howling ghost they reappear
In mountains that are stacked with fear
But you're a king and I'm a lion-heart.
A lion-heart.

His crown lit up the way as we moved slowly
Pass the wondering eyes of the ones that were left behind.
Though far away, though far away, though far away
We're still the same, we're still the same, we're still the same.

Howling ghost they reappear
In mountains that are stacked with fear
But you're a king and I'm a lion-heart.
And in the sea that's painted black,
Creatures lurk below the deck
But you're a king and I'm a lion-heart.
And as the world comes to an end
I'll be here to hold your hand
'Cause you're my king and I'm your lion-heart.
A lion-heart, a lion-heart, a lion-heart, a lion-heart
A lion-heart, a lion-heart, a lion-heart, a lion-heart

Howling ghost they reappear
In mountains that are stacked with fear
But you're a king and I'm a lion-heart.
And in the sea that's painted black,
Creatures lurk below the deck
But you're a king and I'm a lion-heart.
A lion-heart, a lion-heart, a lion-heart, a lion-heart
A lion-heart, a lion-heart, a lion-heart, a lion-heart



ビデオは、街の侵略者によって地下で囚われの身となった少女が、ゴースト(勇敢な心の妖精?)とともに脱出を試みるストーリーと、船で囚われの身となった少年が、ゴースト(王の妖精?)とともに脱出を試みるストーリーが同時進行し、それぞれゴーストに導かれて再会を果たそうとするも、結局失敗してしまうといったもの。

ライオンなどの動物の世界の童話という解釈もあるみたいですが、正しい解釈が見つからなくて、このビデオのストーリーを元に訳しました。


「Little Talks」っぽいビデオだったので訳してみましたが、つながりはないみたい。




この曲を...

King and Lionheart - My Head Is an Animal