Beady Eye - The Beat Goes On

タイトル:The Beat Goes On
タイトルの和訳:ビートは鳴り続ける
アーティスト:ビーディ・アイ




今日で死んだかと思ったよ
ステージを去って
雲の中に姿を消す
空でギグをするのさ
そこでは
天使が合唱していた
あぁ、分かるよ
一緒に歌いたいんだろ?

すべきことは分かってるつもりだった
望み通りの人生になるはずだったけど
俺は招待を受けて
断れなかった
雷鳴と雷光を歌わせよう
台風の目の中で善悪なんて気にするな

じゃあ、またな
いつの日か、世界は俺の歌を歌ってくれるだろう
生命は尽きない
俺の心のどこかでビートは鳴り続ける


世界が終わった気がしたんだ
俺が理解できる世界はギターとともにあるここだけ
言葉は誤解を生むもの

金と名声なんて捨ててやる
俺にもやれるってことを証明するため
世界が終わったなんてのは思い違い
今日だって始まったばかりじゃないか

じゃあ、またな
いつの日か、世界は俺の歌を歌ってくれるだろう
生命は尽きない
俺の心のどこかでビートは鳴り続ける


Thought that I died today
Walked off the stage
Faded away into the clouds
To the gig in the sky
And when I arrived
The angels were singing a song
Yeah you know the one
Are you singing along?

Thought I'd know just what to do
That it'd be how I wanted it to be of so new
But counting me in
I had to give in
Make the thunder and lightning sing
In the eye of the storm there's no right and no wrong

So long, so long
Someday all the world will sing my song
Still life remains
Somewhere in my heart the beat goes on

Thought it was the end of the world
Deep with guitars and all that I understand is here
Through mental un word I'm misunderstood

Wasting my money and fame
I'd throw it away just to prove that I can
I'm the last of a dying breed
And it's not the end of the world, oh no
It's not even the end of the day

So long, so long
Someday all the world will sing my song
Still life remains
Somewhere in my heart the beat goes on

So long, so long
Someday all the world will sing my song
Still life remains
Somewhere in my heart the beat goes on

So long, so long
Someday all the world will sing my song
Still life remains
Somewhere in my heart the beat goes on


祝!ビーディ・アイのニュー・アルバム発売日記念訳!!

ビーディ・アイの2ndアルバム『BE』が6月5日(日本先行)に決定し、アルバムから「Flick of the Finger」が公開されことを勝手に記念して、ビーディ・アイの和訳初投稿です。

歌詞については色んな解釈があるみたいですが、オアシスのことにしか思えなくて、そういった解釈で訳しました。



ビーディ・アイの新曲「Flick of the Finger」





この曲を...

The Beat Goes On - Different Gear, Still Speeding