Arctic Monkeys- Leave Before The Lights Come On

タイトル:Leave Before The Lights Come On
タイトルの和訳:明るくなる前に立ち去れ
アーティスト:アークティック・モンキーズ




いいね、グッドアイディアだ
そう思わないなら、彼はやらないだろうし
そう思ったからこそ、彼はやったんだ
「俺の友達が君のこと好きなんだよ」
そんな最低の始まり
彼女は皮肉混じりにこう返した「エキサイティングな口説き文句ね」

一緒に朝を迎えた俺たちに流れるのはぎこちない空気
不自然に体を伸びし、あくびをする
朝はいつもばつが悪くなるもの

これは欲望の代償なのだろうか
昨晩のような感情はなく
その俺の表情の変化に彼女は気付く
もう言葉は必要なかった


明るくなる前に去るべきだ
身を滅ぼしたくないなら
昨晩の感情は幻想だったっていう
現実と向きあわなきゃいけなくなる
どうすればいいんだ?
朝起きて隣に愛していない誰かがいたら
大慌てするようなことじゃないけど
俺はもがき苦しんだ

朝を迎えた俺たちに流れたのはぎこちない空気
不自然に体を伸びし、あくびをする
朝はいつもばつが悪くなるもの

これは欲望の代償なのだろうか
昨晩のような感情はなく
その俺の表情の変化に彼女は気付く
もう言葉は必要なかった


さっさと去ろう、空が明るくなる前に
厄介なことになりたくないなら
厄介なことになりたくないなら
何て馬鹿なことをしたんだ
×2


バスの始発時刻はいつ?間に合うように起きるようにするよ



Well this is a good idea,
He wouldn't do it if it wasn't,
He wouldn't do it if it wasn't one.
Well my friend fancies you,
Oh what a way to begin it all,
You said, "It's always exciting words to hear"

And we woke up together not quite realizing how,
Awkwardly stretching and yawning,
Its always hard in the morning,

And I suppose that's the price you pay,
Well oh it isn't what it was,
She's thinking he looks different today,
And now there's nothing left to guess now,

You left before the lights came on,
Because they didn't want to ruin,
What it was that was brewing,
Before they absolutely had to,
And how can you wake up,
With someone you don't love?
And not feel slightly fazed by it,
Oh, he had a struggle,

And they woke up together not quite realizing how,
Awkwardly stretching and yawning,
It's always hard in the morning,

And I suppose that's the price you pay,
Well oh it isn't what it was,
She's thinking he looks different today,
And now there's nothing left to guess now,

Quick, let's leave, before the lights come on,
'Cos then you don't have to see,
'Cos then you don't have to see,
What you've done...

Quick, let's leave, before the lights come on,
'Cos then you don't have to see,
'Cos then you don't have to see,
What you've done...

I'll walk you up, what time's the bus come? [repeat]


正しい解釈を見つけることはできませんでしたが、たぶん心からは愛していない相手とのワンナイトラブがテーマの歌詞だと思います。

因みに意訳多めです。




この曲を...