Alt-J - Matilda

タイトル:Matilda
タイトルの和訳:マチルダ(映画『レオン』のキャラクター、マチルダ・ランドー)
アーティスト:アルト・ジェイ




これは
すべて
マチルダのため

ジョニー・フリンは言った「生きている実感を得て、決意を固める」*1
お前の手の中に手榴弾のピン そう、主導権を握っているのこちら
俺の最後の眠りは、マチルダの人生を保つ

これは
すべて
マチルダのため


君が必要なんだ
マチルダには
君を必要しているんだ
マチルダは

ジョニー・フリンは言った「生きている実感を得て、決意を固める」
お前の手の中に手榴弾のピン そう、主導権を握っているのこちら
俺の最後の眠りは、マチルダの人生を保つ

これは
すべて
マチルダのため


君が必要なんだ
マチルダには
君を必要しているんだ
マチルダは
君が必要なんだ
マチルダには
驚くべき愛



This is from
This is from
This is from Matilda

Just like Johnny Flynn said, 'the breath I've taken and the one I must' to go on
Put the grenade pin in your hand, so you understand who's boss
My defeat sleeps top to toe with her success

Oh this is from
This is from
This is from Matilda

And she needs you
This is for Matilda
And she needs you
This is for Matilda

Just like Johnny Flynn said, 'the breath I've taken and the one I must' to go on
Put the grenade pin in your hand, so you understand who's boss
My defeat sleeps top to toe with her success

Oh this is from
This is from
This is from Matilda

And she needs you
This is for Matilda
And she needs you
This is for Matilda
And she needs you
This is for Matilda
And love is wonder twice
And

And she needs you
This is for Matilda
And she needs you
This is for Matilda
And she needs you
This is for Matilda
And she needs you
This is for Matilda

This is for Matilda
This is from Matilda
Matilda
Matilda
Matilda


アルバムのタイトルや曲などを映画から引用することが多い英ロック・バンドAlt-J。

メンバーのジョー・ニューマンは、12歳のときに映画『レオン』を観て大きな衝撃を受けたそうで、特にこの曲のタイトルでもある、ナタリー・ポートマン演じる”マチルダ”の「家族が殺され、その復讐のために殺し屋と友人になる」という設定に魅了されたため、この歌を書くことにしたそうです。

以下、Alt-Jのインタビューの意訳。

最初は映画のことをそのまま歌詞にするつもりだったんだけど、進めていくうちに自分の解釈を書きたくなったんだ。崩壊や、打撃といったことをね。それで普通の歌詞になりつつあったんだけど、映画を基にした歌詞を書くっていうアイディアは捨てなかったんだ。

ソース
http://www.songfacts.com/detail.php?id=27284



映画を未観の方は、以下のサイトで動画・画像つきの歌詞解説が掲載されているのでご覧になってみてください。
http://rapgenius.com/Alt-j-matilda-lyrics


備考
*1 = Johnny Flynnの「The Wrote And The Writ」の歌詞の一部を引用したもの。

俺・君 = レオン
お前 = ノーマン・スタンスフィールド





>>hicopterさんへ
リクエストありがとうございました。
まさか世の中に『レオン』がテーマの曲があったとは!!
驚いたと同時に嬉しい発見でした。
映画+英ロックは自分のツボなので、今後はAlt-Jの曲を訳していく予定です。
Johnny Flynnの方は若干ハードルが高そうなので、”保留”ということにさせてください。



映画『レオン』の映像に「Matilda」をマッシュアップした動画






この曲を...

Matilda - An Awesome Wave