Snow Patrol - New York

タイトル:New York
タイトルの和訳:ニューヨーク
アーティスト:スノウ・パトロール



僕の傍にいてくれないか、ニューヨークの代わりに
君の身体のラインが恋しいよ
知ってるかな、僕は君を一目見た瞬間、恋に落ちたんだ
その感情は自然と湧いてきたんだ

心を修復する方法がないなら壊さないでおこう
素直に感情に従ってみるんだ
果てしない距離と沈黙があるけど、君の言葉は忘れない
それが僕にとっての唯一の希望

おいで、そこを出て、こっちへ、僕の元に
×4

寂しげに輝くネオンの光に照らされ、荒れ狂う海に想いを馳せる
炎の火花は散り始めていたのに
僕は全てを逃す、愛に溢れた刺激的な人生を
その喪失感が僕の心を真っ二つに切り裂く


僕の傍にいてくれないか、ニューヨークの代わりに
腕の中で君は言ったよね「どこに行かないわ」
知ってるかな、それだけで良かったんだ
他に望みはなかったんた

おいで、そこを出て、こっちへ、僕の元に
×4

寂しげに輝くネオンの光に照らされ、荒れ狂う海に想いを馳せる
炎の火花は散り始めていたのに
僕は全てを逃す、愛に溢れた刺激的な人生を
その喪失感が僕の心を真っ二つに切り裂く
サインをくれ、出口を見つけるサインを
完全な混沌状態から抜け出せそうにない
寂しげに輝くネオンの光に照らされ、海の向こう側に想いを馳せる
炎は消え始めていた


If you were here beside me, instead of in New York
If the curve of you was curved on me
I'd tell you that I loved you, before I even knew you
'Cause I loved the simple thought of you

If our hearts are never broken and there's no joy in the mending
There's so much this hurt can teach us both,
And there's distance and there's silence, your words have never left me,
They're the prayer that I say every day

Come on, come out, come here, come here
Come on, come out, come here, come here
Come on, come out, come here, come here
Come on, come out, come here, come here

The lone neon lights and the eek of the ocean
And the fire that was starting to spark
I miss it all, from the love to the lightning
And the lack of it snaps me in two

If you were here beside me, instead of in New York
In the arms you said you'd never leave
I'd tell you that it's simple and it was only ever thus
There is nowhere else that I belong

Come on, come out, come here, come here
Come on, come out, come here, come here
Come on, come out, come here, come here
Come on, come out, come here, come here

The lone neon lights and the eek of the ocean,
And the fire that was starting to spark
I miss it all from the love to the lightning
And the lack of it snaps me in two
Just give me a sign, there's an end and not beginning
To the quiet chaos driving me back
The lone neon lights and the wants of the ocean
And the fire that was starting to go out


ギャリー・ライトボディ:

僕は常に自分の経験に基づいた歌詞を書こうとしているんだ。「New York」は僕がそこで会った女性の歌なんだ。僕らはお互い強く惹かれ合った。でも僕らが同じとき、同じ場所にいることはなかった。機会を逃した歌だよ。

簡単にまとめると、遠距離恋愛ですね。ニューヨークで出会った2人だが、男性はイギリスへ帰ってしまい、このまま離れ離れになってしまうのだろうか、と遠く離れた彼女に思いを馳せるといった感じだと思います。


ソース
http://www.songfacts.com/detail.php?id=24627



ミュージックビデオ



with エド・シーラン




この曲を...

New York - Fallen Empires