Snow Patrol - Chasing Cars

タイトル:Chasing Cars
タイトルの和訳:車を追って(車 = 女性)
アーティスト:スノウ・パトロール




僕らだけでやろう
何もかも
二人の力で

僕らがいればいい
他に必要な"もの"はない
"人"も

僕がここに横になったら
ここで静かに横になってみたら
一緒に小さな嘘をついてくれる?世界にいるのは僕らだけだって


答えが見つからないよ
どう表現したらいいのか
この感情を

あの3つの言葉は*1
ありきたりなもの
十分じゃない

僕がここに横になったら
ここで静かに横になってみたら
一緒に小さな嘘をついてくれる?世界にいるのは僕らだけだって

些細なことは気にせず楽しもう
年を重ねてしまう前ぐらいは
さぁ、幸福に満ちた花壇を見せて*2


時間を無駄にして
車を追ってみよう
頭から離れない車を

僕には君の美しさが必要
思い出すために
本当に欲しいものを

僕がここに横になったら
ここで静かに横になってみたら
一緒に小さな嘘をついてくれる?世界にいるのは僕らだけだって

些細なことは気にせず楽しもう
年を重ねてしまう前ぐらいは
幸福に満ちた花壇を見せてくれないか

僕の全て
これまでの僕の全ては
君の完璧な目の中にもある、僕には分かるんだ

どこなのか分からないし
どうすればいいのか戸惑うものだけど
こういったことはいつだって不変なもの


僕がここに横になったら
ここで静かに横になってみたら
一緒に小さな嘘をついてくれる?世界にいるのは僕らだけだって


We'll do it all
Everything
On our own

We don't need
Anything
Or anyone

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

I don't quite know
How to say
How I feel

Those three words
Are said too much
They're not enough

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

Let's waste time
Chasing cars
Around our heads

I need your grace
To remind me
To find my own

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they're all I can see

I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?


ギャリー・ライトボディ:

僕が書いた曲の中で最もピュアでオープンなラブソング

この発言が全てを物語っている歌詞。タイトルのChasing Carsは、彼が父親に言われた「女性を追うのは、車を追いかけるようなもの」が由来らしいです。


備考
*1 3つの言葉 = I LOVE YOU
*2 この3つのセンテンスの解釈は、年をとっても一緒にいようだったり、いろいろ悩んだんですが、アメリカ版ヤフー知恵袋を参考に「Show me a garden that's bursting into life = 花壇 = 女性の体」、Forget what we're told / Before we get too oldは「若いうちは細かいことをきにせず楽しもう」という解釈で訳しました。




with エド・シーラン




cover of エド・シーラン




この曲を...

Chasing Cars - アップ・トゥ・ナウ