P!nk - Just Give Me A Reason ft. Nate Ruess(Fun.)

タイトル:Just Give Me A Reaso
タイトルの和訳:必要なのはきっかけだけ
アーティスト:ピンク ft.ネイト・ルイス




出会ったときから、あなたは泥棒だった
私の心を盗むあなた
自ら犠牲となる私
私はあなたに全てをさらけ出した
可愛いらしくない部分だって
色んなタッチで
あなたは私を癒した
あなたの寝言が聞こえるわ
そんなことを思ってたなら直接言ってよ
幸せだって言ってよ
私たちの愛を...私たちの愛を...

必要なのはきっかけだけ
小さなものでいいから
ちょっと待って、私たちは壊れたわけじゃない
折れているだけ、愛を学ぶチャンスよ
それは星の中に
私たちの心の傷に刻まれている
私たちは壊れたわけじゃない
折れているだけ、また愛を学びましょう


ごめん、さっぱり理解できないんだ
どうしてこうなってしまったのだろう
僕らは最高だと思っていたのに
(えぇ、私たちは何もかも手にしていた)
君の頭は暴走しているみたいだけど
まだ全てを失ったわけじゃない
全てはその頭次第だよ
(えぇ、でもこれが現実なの)
君は悪い夢を見ていたんだ
僕の傍には君が寝ていたけど
今そこにあるのはシーツだけ
僕らの愛の隙間には...
僕らの愛...

必要なのはきっかけだけ
小さなものでいいから
ちょっと待って、僕らは壊れたわけじゃない
折れているだけ、愛を学ぶチャンス
それは星の中に
僕らの心の傷に刻まれている
僕らは壊れたわけじゃない
折れているだけ、また愛を学ぼう


涙腺も枯れ果てたわ
僕が癒してみせるよ
私たち、すっかり埃まみれだけど
全ては愛が解決してくれるわよね
君は踏ん張っているのかな
あなたはお酒に溺れてるのかしら
そんなにひどい状況じゃないさ
ねぇ、はっきりさせましょうよ!!


必要なのはきっかけだけ
小さなものでいいから
ちょっと待って、私たちは壊れたわけじゃない
折れているだけ、愛を学ぶチャンス
それは星の中に
私たちの心の傷に刻まれている
私たちは壊れたわけじゃない
折れているだけ、また愛を学ぼう



Right from the start, you were a thief,
You stole my heart and
I your willing victim
I let you see the parts of me
That weren't all that pretty.
And with every touch
You fixed them.
Now, you've been talking in your sleep
Oh oh, things you never say to ME
Oh oh, tell me that you've had enough
Of out Love, our Love.

Just give me a reason,
Just a little bit's enough
Just a second, we're not broken
Just bent we can learn to LOVE again.
Oh, it's in the stars,
It's been written in the scars on our hearts
We're NOT broken
Just bent we can learn to love again.

I'm sorry I don't understand where
All of these is coming from.
I thought that we were fine,
(Oh, we had everything)
Your head is running wild again
My dear, WE still have everything
And it's all in your MIND.
(Yeah, but this is happenin')
You've been having real bad dreams
Oh oh, used to lie so close to me
Oh oh, there's nothing more than empty sheets
Between our love , our love
Ooooh, our love, our love.

Just give me a reason,
Just a little bit's enough
Just a second, we're not broken
Just bent we can learn to LOVE again.
Oh, I never stopped
It's still written in the scars on my heart
You're NOT broken
Just bent and we can learn to love again.

Oh, tear ducts and rust
I'll fix it for us
We're collecting dust,
But our love's enough.
You're holding it in,
You're pouring a drink
No, nothing is as bad as it seems.
We'll come clean!!

Just give me a reason,
Just a little bit's enough
Just a second, we're not broken
Just bent and we can learn to LOVE again.
Oh, it's in the stars
It's still written in the scars on our hearts
We're NOT broken
Just bent and we can learn to love again.


Just give me a reason,
Just a little bit's enough
Just a second, we're not broken
Just bent and we can learn to LOVE again.
Oh, it's in the stars
It's still written in the scars on our hearts
We're NOT broken
Just bent and we can learn to love again.

Ooh, we can learn to love again
Ooh, we can learn to love again
Oh, that we're not broken
Just bent and we can learn to love again.


ピンクとFun.のネイト・ルイスの共作。

壊れた男女の関係を綴ったデュエット・ソング。
お互い本音では「壊れたわけじゃない。折れ曲がっているだけ」と、修復の可能性を探るも、本音を打ち明けられないために気持ちはすれ違ったままという失恋ソングともラブソングともとれる歌ですね。


備考
be collecting dust = 埃をかぶっている



この曲を...

Just Give Me a Reason - The Truth About Love (Deluxe Version)