Pink - Fuckin' Perfect

タイトル:Fuckin' Perfect
タイトルの和訳:ファッキン・パーフェクト
アーティスト:ピンク




過ちを犯したのは1度や2度じゃない
それでも自分の道を探し続ける、血と炎と共に
判断は間違ってばかり、でも良いの
ようこそ、愚かな人生へ
不当な扱い、ばかげた意見、誤解をされても
「冗談でしょ、全部最高よ」って振る舞って来た
簡単に意見を曲げたりしない
失敗、批判
過小評価、聞いてる?私は今でもこんな感じなのよ

[chorus]
ねぇ、どうか
思ったりしないで
自分はファッキン・パーフェクトとは程遠いなんて
ねぇ、どうか
もし自分には
何の価値もないなんて思っても
あなたはファッキン・パーフェクトよ...私にとっては


自分の話しをするときのあなたはひねくれてるわ、そんなの間違ってる
頭の中で声を変えて、別人になろうとしてる
複雑過ぎるわ、顔を上げて自信をもって
憎しみで一杯...何て退屈なゲームなの
もう十分でしょ、私は思いついたら行動に移した
自分の悪魔に打ち勝ったの、あなたもそうよね?


[chorus]


世界が怯えているみたいだから、私も恐怖を受け入れるわ
よく冷えたビールでも飲んでクールになって
冷静に、ただやってみるの、従ってみるの
でも自分を追い詰めるのは時間を無駄にするだけ
批評家なんか無視よ、彼らはどこにでもいて
いつだって私のジーンズや髪型を批判するの
自分自身は見失いやすいもの、いつもそう
なんでなの?
なんでなんだろう?


[chorus]


[Verse 1]
Made a wrong turn once or twice
Dug my way out, blood and fire
Bad decisions, that’s alright
Welcome to my silly life
Mistreated, misplaced, misunderstood
Miss “no way it’s all good”
It didn’t slow me down
Mistaken, always second guessing
Underestimated, look, I’m still around…

[Hook]
Pretty, pretty please
Don’t you ever, ever feel
Like you're less than fuckin’ perfect
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like you're nothing, you’re fuckin’ perfect to me

[Verse 2]
You’re so mean when you talk about yourself, you are wrong
Change the voices in your head make them like you instead
So complicated, look how big you’ll make it
Filled with so much hatred, such a tired game
It’s enough, I’ve done all I can think of
Chased down all my demons, I've seen you do the same

[Hook]

[Bridge]
The whole world's scared, so I swallow the fear
The only thing I should be drinking is an ice-cold beer
So cool in line, and we try, try, try
But we try too hard, it’s a waste of my time
Done looking for the critics, cuz they’re everywhere
They don’t like my jeans, they don’t get my hair
Estrange ourselves and we do it all the time
Why do we do that?
Why do I do that?
(Why do I do that?)

[Hook]


この曲のメッセージを一言で言うなら「自分自身を見失っちゃダメ!」でしょうか。


海外の卒業ソングをチェックしてみたところ、女性アーティストではこの曲とケリー・クラクソンの「Breakaway」が2強だったので訳してみました。



Glee ver





この曲を...

Greatest Hits...So Far!!! - P!NK