Nirvana - Drain You

タイトル:Drain You
タイトルの和訳:射精する
アーティスト:ニルヴァーナ
翻訳者:イシダさん




卵子ちゃんが精子くんに出逢ってこう言った「君に逢えて嬉しい」
俺のことでなければ、君が何を想っていようと関係ないさ
精子を出し切ることこそが、今や俺にとっての義務なんだ
尿道を通ってお前の子宮への旅ってわけさ

柔肌を甘噛みして
入れたり抜いたり ズッコンバッコン
情熱的なキスで
マウストゥマウスだぜ 君が好きだから

俺は君の熱心な生徒になった
君は毒リンゴのこと以外はすべてを教えてくれた
俺の精液はとても黄色んだ 健康優良児なのさ
ご丁寧に全部吸い出してくれてとても感謝してるよ

柔肌を甘噛みして
入れたり抜いたり ズッコンバッコン
情熱的なキスで
マウストゥマウスだぜ 君が好きだから

You
You
You
You
You

柔肌を甘噛みして
入れたり抜いたり ズッコンバッコン
情熱的なキスで
マウストゥマウスだぜ
リップトゥリップで汚し合うのさ
君は俺にとってのビタミン的存在 君が好きだから



One baby to another says I'm lucky to have met you
I don't care what you think unless it is about me
It is now my duty to completely drain you
A travel through a tube and end up in your infection

Chew your meat for you
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours 'cause I like you

With eyes so dilated
I've become your pupil
You've taught me everything without a poison apple
The water is so yellow I'm a healthy student
Indebted and so grateful vacuum out the fluids

Chew your meat for you
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours 'cause I like you

You
You
You
You
You

Chew your meat for you
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours
Sloppy it lips to lips
You're my vitamins 'cause I'm like you


カートコバーンの歌詞には、セックスに興味が尽きないティーンエイジャーの暑苦しくて汗臭いセックスが表現されていますね。
Smells Like Teen Spirit も然り。

カートコバーンは少年時代、早く童貞を捨てたいあまり、知的障害の女の子をレイプする寸前までいったことがある、と何かで読んだことがありますが、真偽は謎ですね。


written by : イシダさん