Foo Fighters - Times Like These

タイトル:Times Like These
タイトルの和訳:こういった時間
アーティスト:フー・ファイターズ




俺は一方通行の高速道路
この道をかっ飛ばせば
君の家へと辿り着く
俺は輝く街灯柱
俺のライトは目がくらむほどの光を放つ
孤独感を焼き尽くす

こういった時間は、君はまた人生の教訓を得る
こういった時間は、互いに力をあわせるんだ
こういった時間は、君はまた愛を学ぶもの
こういった時間は、何度もやって来る


俺は新たな日の出
俺は新たな空
今夜は星が輝くだろう
俺には迷いもある
ここに留まるか、逃げるのか
全てを置き去りにして

こういった時間は、君はまた人生の教訓を得る
こういった時間は、互いに力をあわせるんだ
こういった時間は、君はまた愛を学ぶもの
こういった時間は、何度もやって来る




I am a one way motorway
I'm a road that drives away
And follows you back home
I am a street light shining
I'm a wild light blinding bright
Burning off alone

It's times like these you learn to live again
It's times like these you give and give again
It's times like these you learn to love again
It's times like these time and time again

I am a new day rising
I'm a brand new sky
To hang the stars upon tonight
I am a little divided
Do I stay or run away
And leave it all behind?

It's times like these you learn to live again
It's times like these you give and give again
It's times like these you learn to love again
It's times like these time and time again



Wikipediaによると、この曲が収録されたアルバム『One by One』は、バンドの雰囲気が最悪な状況でレコーディングしたアルバムを破棄して、数ヶ月の中断期間を設けたあとにレコーディングされたアルバムで、この曲には「苦難は協力して乗り越えて、それを教訓に次の一歩を踏み出そう」という意味合いが強いとのこと。

また「I am a new day rising」のラインは、デイヴのお気に入りのバンドHüsker Düのアルバム『New Day Rising』から引用したそうです。

海外の卒業ソング・ランキングの常連曲というだけでなく、9/11アメリカ同時多発テロ事件の直後にアメリカでリピートされたことでも有名な1曲。



アコースティック ver




この曲を...

Times Like These - One By One