Calvin Harris - Sweet Nothing ft. Florence Welch

タイトル:Sweet Nothing
タイトルの和訳:愛の囁き
アーティスト:カルヴィン・ハリス ft.フローレンス・ウェルチ




あなたは私の心臓をつかみ、口にくわえた
あなたの言葉は私の心をわしづかみにする
囁きの中にも最低なものが混じっていて
たった一言で全て無になる
今の私を襲うのは喪失感

未知なる何かに信頼を寄せる私
愛の囁きに依存する人生
支えがなくても生きられるようにしたいけど
愛の囁きに依存してしまう
学ぶのは難しいこと
愛は難しいもの
あなたの愛の囁きには抵抗できない
愛の囁き、愛の囁き
あなたは私に愛を囁く


別れを言うのは簡単なことじゃない
私は言葉を飲み込んでしまったから
そしてあらゆる囁き、ため息が
私の心臓を侵食していく
今の私を襲うのは喪失感

未知なる何かに信頼を寄せる私
愛の囁きに依存する人生
支えがなくても生きられるようにしたいけど
愛の囁きに依存してしまう
学ぶのは難しいこと
愛は難しいもの
あなたの愛の囁きには抵抗できない
愛の囁き、愛の囁き
あなたは私に愛を囁く


まだ足りない
まだ愛していると言って
お互いが言葉は無駄なものだと悟るとき
あたなは私に与えてくれない


愛の囁き、愛の囁き



You took my heart, and you held it in your mouth
And with a word all my love came rushing out
And every whisper, it's the worst
Emptied out by a single word
There is a hollow in me now

So I put my faith in something unknown
I'm living on such sweet nothing
But I'm trying to hope with nothing to hold
I'm living on such sweet nothing
And it's hard to learn
And it's hard to love
When you're giving me such sweet nothing
Sweet nothing, sweet nothing
You're giving me such sweet nothing

It isn't easy for me to let it go
Cause I've swallowed every single word
And every whisper, every sigh
Eats away at this heart of mine
And there is a hollow in me now

So I put my faith in something unknown
I'm living on such sweet nothing
But I'm trying to hope with nothing to hold
I'm living on such sweet nothing
And it's hard to learn
And it's hard to love
When you're giving me such sweet nothing
Sweet nothing, sweet nothing
You're giving me such sweet nothing

And it's not enough
To tell me that you care
When we both know the words are empty air
You give me nothing

Sweet Nothing
Sweet Nothing



そんなに難しくないアダルトな失恋ソング。

でもsweet nothingの意味だけが分からなくて検索してみたところ、ココによると「カップルのロマンティックな囁き」とのことで、「愛の囁き」と訳しました。




この曲を...

Sweet Nothing (feat. Florence Welch) - Single - カルヴィン・ハリス