The Strokes - All The Time

タイトル:All The Time
タイトルの和訳:全ての時間
アーティスト:ザ・ストロークス




どんなことでも一度はトライする
人生は一度きりってことをもっと気にかけるべきじゃないか?

俺は時間がいくらあっても足りない
全ての時間は無駄にするもんじゃない

[Chorus]
偽りの人生を送るのか
偽りの人生
人生は短い
ベストを尽くそうぜ
迷うな
迷うな
偽りの人生を送るのか
ベイビー、高く飛んでみろよ


誰も口にはしない
戦いなんて
近所や
海岸では

部屋で孤独なものたち
望むものは俺と一緒だろ?
世界の全ての時間を無駄するな



[Chorus]


偽りの人生を送るのか
偽りの人生
人生は短い
ベストを尽くそうぜ
電話を手に取る必要も
ドアに手を掛ける必要もない
探している答えはすでに分かってるはずさ

[Chorus]



[Verse 1]
Those that try anything once
Should we care about the only once?

[Pre-Chorus]
All the time that I need is never quite enough
All the time that I have is all that’s necessary

[Chorus]
You're livin' a lie
You're livin' a lie
You're livin' too fast
You gotta pray for the best
You never ask why
You never ask why
You're livin' a lie
Baby, you're flying too high

[Verse 2]
No one talks
About the war
On my block
Or by the shore

[Pre-Chorus]
All alone in a room
Do you want what I want, too?
All the time in the world
Is all that's necessary

[Chorus]

[Chorus]
You're livin' a lie
You're livin' a lie
You're livin' too fast
You gotta pray for the best
Don’t get on the phone
Don’t reach for the door
You know the answer that you’re looking for

You’re livin’ a lie
You’re livin’ a lie
You’re livin’ too fast
You gotta pray for the best
You never ask why
You never ask why
You’re livin’ a lie
Baby, you’re flying too high



ストロークスが3月27日にリリースするアルバム『カムダウン・マシン』の収録曲。



>>Sohさんへ
ご指摘ありがとうございました。
ギターソロ以降の歌詞が抜けていましたね。さらに元の英詞にも間違いがあったので(「You got to fight for the path」ではなく、「You gotta pray for the best」)、修正しました。
他にもリクエストありがとうございました。
近々「Juicebox」を和訳予定ですので、よかったらまた見に来てやって下さい。



この曲を...

All the Time - Comedown Machine