Imagine Dragons - It's Time

タイトル:It's Time
タイトルの和訳:時間さ
アーティスト:イマジン・ドラゴンズ




無意味な時間を過ごしてきたって?
なら穴の底から天辺に向かって立ち上がれ
ためらうな
荷物を詰めて、学校はまたの機会に*1

自分をがっかりさせたくないんだ
この街から離れる気はないよ
ここで夢を手にするんだ
いつまでも眠らない街で

始まりのときさ、そうだろ?
以前よりでかくなった気がするだろ
でも見た目はほとんど一緒
意味が分からないって?
変わるのは自分の信念以外の部分さ


君が落ち込んだら、行く先は俺に任せてくれ
地獄を通り抜けて天国へと走り抜けよう
天辺に向かって
ためらうな
始まりは真っ白なもの、普通の生活はまたの機会に

自分をがっかりさせたくないんだ
この街から離れる気はないよ
ここで夢を手にするんだ
いつまでも眠らない街で

始まりのときさ、そうだろ?
以前よりでかくなった気がするだろ
でも見た目はほとんど一緒
意味が分からないって?
変わるのは自分の信念以外の部分さ


何て孤独な道のりなんだ
でも時間はあっという間に過ぎて行く
人生を生き抜け


始まりのときさ、そうだろ?
以前よりでかくなった気がするだろ
でも見た目はほとんど一緒
意味が分からないって?
変わるのは自分の信念以外の部分さ

So this is what you meant when you said that you were spent?
And now it's time to build from the bottom of the pit right to the top,
Don't hold back
Packing my bags and giving the academy a rain check

I don't ever want to let you down
I don't ever want to leave this town
'Cause after all
This city never sleeps at night...

It's time to begin, isn't it?
I get a little bit bigger, but then,
I'll admit, I'm just the same as I was
Now don't you understand
That I'm never changing who I am?

So this is where you fell, and I am left to sail
the path that heaven runs through miles of clouded hell,
right to the top
Don't look back
Turning to rags and give the commodities a rain check

I don't ever want to let you down
I don't ever want to leave this town
'Cause after all
This city never sleeps at night...

It's time to begin, isn't it?
I get a little bit bigger, but then,
I'll admit, I'm just the same as I was
Now don't you understand
That I'm never changing who I am?

It's time to begin, isn't it?
I get a little bit bigger, but then,
I'll admit, I'm just the same as I was
Now don't you understand
That I'm never changing who I am?

This road never looked so lonely,
This house doesn't burn down slowly,
to ashes, to ashes...

It's time to begin, isn't it?
I get a little bit bigger, but then,
I'll admit, I'm just the same as I was
Now don't you understand
That I'm never changing who I am?

It's time to begin, isn't it?
I get a little bit bigger, but then,
I'll admit, I'm just the same as I was
Now don't you understand
That I'm never changing who I am?

ネバダ州ラスベガスを中心に活動するイマジン・ドラゴンズのメジャー・デビュー・アルバムに収録の一曲。

この曲は1年ほど寝かせてから本格的につくったそうで、歌詞についてはメンバーのダン・レイノルズは以下のように語ったそうです。

俺は大学を中退したんだけど、何かが変わって、大学時代が人生のピークではないってことに気付いたんだ。それから自分自身についての歌を書こうとしたんだ。当時の俺はうつ状態になっていて、この曲はそういった状態から生まれたものなんだ。

ソース
http://www.songfacts.com/detail.php?id=26555


備考
*1 学校はまたの機会に = ダン・レイノルズは大学を中退してバンド活動に専念している。


因みに、意訳多めです。



この曲を...

It's Time - Continued Silence - EP