Fun. - All The Pretty Girls

タイトル:All The Pretty Girls
タイトルの和訳:全ての可愛い女性
アーティスト:ファン.








土曜の夜の可愛い女性たち...

僕は呼ぶ、君の名前を
幸運を祈って指を折るけど、もじもじして上手くいかない
まっすぐじゃなくて、はっきりとしない感じ

お別れは言いたくないから
週末まではいることにするよ
君の好きにしていいよ、箱や指輪も君の自由
そして始めるのも

僕はずっと待っているんだ・・

土曜の夜の可愛い女性たち
このままでいよう、さぁ、こっちへ、君の瞳を
君は傷ついて、僕の口から出る色んな言葉を浴びる
僕は可愛い女性たちのせいでクレイジーになっていたんだよね?


僕は言う(言う)、君のことは忘れるよって(ベイビー)
すっきりとした気分になりたいから(彼はやる)
僕はやる(君はやる)、ベイビー
僕は言う、言うんだ

友人が唇を動かし
音楽の話を始めるまでは
僕は「そんな曲聞いたことないね」って返すけど
事実は違う、バンドなんか大嫌いだ
君のことを思い出させるからね

毎晩終わりは一緒
さっさと寝たいのに、君の名前が湧き出てくるんだ
(何度も何度も)
もう十分打ち負かされたよ

土曜の夜の可愛い女性たち
このままでいよう、さぁ、こっちへ、君の瞳を
君は傷ついて、僕の口から出る色んな言葉を浴びる
僕は可愛い女性たちのせいでクレイジーになっていたんだよね?

でも君の考えは違う
君は今でもブーツを履いて、ロングヘアーをなびかせている
君が恋に落ちたなんて認めたくないよ
ねぇ、ねぇ、どうしたらいいのさ?
可愛い女性たちが男を正しく評価できなくなるのはいつ?


Ha !


君の理由がさっぱり分からないんだ
だから週末はずっと一緒にいよう
全てに耳を貸す必要はないさ
周りの人間が勝手に決めつけても
僕には
君の全てが必要なんだ
孤独な世界に引き込まないで

土曜の夜の可愛い女性たち
このままでいよう、さぁ、こっちへ、君の瞳を
君は傷ついて、僕の口から出る色んな言葉を浴びる
僕は可愛い女性たちのせいでクレイジーになっていたんだよね?

でも君の考えは違う
君の信頼は世界を破壊しているように感じるよ
さっぱり理解できないよ
80年代の何が良いの?
ねぇ、ねぇ、どうしたらいいのさ?
可愛い女性たちが男を正しく評価できなくなるのはいつ?





All the pretty girls on a Saturday night..

So I call your name, cross my fingers uncross the others, hesitate.
Oh,I don't think straight with nothing to prove.

I don't wanna say I'mm leaving
I will stay until the weekend.
And you can take all the things;
the boxes and rings
and get going.

'Cause I've been waiting for...

All the pretty girls on a Saturday night.
Let it be, and come to me with the look in your eyes.
Well you break and take all the words from my mouth.
I wish all the pretty girls were shaking me down.

So I call (I call) you out (out baby)
Just to feel a little bit better about myself (he does)
And I do (you do), baby I do, I do, I do (really don't get it, yeah we know you do)
'Til their lips start to move,
and their friends talk music
I say "I've never heard the tune!"
But I have, I just hate the band
'cause they remind me of you.

Every single night ends up the same,
I don't say much at all, but I bring up your name.
(Over and over and over)
I think it's striking me out.

All the pretty girls on a Saturday night
Let it be, and come to me with the look in your eyes.
Well you break and take all the words from my mouth.
I wish all the pretty girls were shaking me down.
But not you,
you still wear boots and your hair is too long
and then this one doesn't want to admit she's fallen in love
Oh c'mon, oh c'mon, what's a boy to do
When all the pretty girls can't measure to you?

I don't understand your reasons
Please just stay over the weekend
You can't take all those things
They define you and me
everything we've become,
You're all that I need
Please don't make me face my generation alone.

All the pretty girls on a Saturday night.
Let it be, oh come to me with the look in your eyes.
And you break and take all the words from my mouth?
I wish all the pretty girls were shaking me down.
But not you,
I feel your faith is destroying the world
and then this one never really understood
the 80s is over and done
Oh c'mon, what's a boy to do,
when all the pretty girls can't measure to you?


ある女性のことを忘れられない男性の話で、彼女のことを忘れようと他の女性とも付き合ってみるけど、土曜の夜の全ての可愛い女性の中でも彼女が最高で忘れられない・・といった失恋ソングですかね。




この曲を...

All the Pretty Girls - Aim and Ignite