Arctic Monkeys - Evil Twin

タイトル:Evil Twin
タイトルの和訳:悪魔の双子
アーティスト:アークティック・モンキーズ







初めて会ったのに
彼女は古きロックロールのような挨拶をする
彼女はそういった人間の一人で
誰もが夢中になるだろう
そして俺の心と体は
両方同じ時間に話し始める
彼女を手に入れる方法を模索するけど
見つけるのは難しい

必要ないのよ
あなたの愛は私の必要とするものじゃない
だから諦めて



彼女は言った
冷たく聞こえるでしょうけど
もう行くわ
時間はあるんだけど
必要とするものが何もないのよ
あなたの愛は私の必要とするものじゃないってだけ
だから諦めて

必要ないのよ
あなたの愛は私の必要とするものじゃない
だから諦めて



彼女は言った
ベイビー、あなたを信られるかって?
自分の運命も信じられない人をどうやって信じれっていうの?
期待はずれのときは、立てた計画に意味なんかないのよ



渇きというより飢え
彼女は自分の思うがままに君の心を傷つける
窮地にいる君から躊躇なく立ち去る
でも君は最低なことをさせるだろう

口にするのは難しくない
天使の顔が暗いのは明らかなこと
彼女が彼に「もう行くわ」と言ったとき
彼女の羽と外装はカラフルな何かに変わる


必要ないのよ
あなたの愛は私の必要とするものじゃない
だから諦めて



You've never met before
But still she greets you like a long lost rock'n'roll
She's definitely one of those
You'll go wherever she goes
Now my body and my mind both start talking at the exact same time
Trying to think of ways to make her mine
But difficult to find


It's not what I need
No your love's not what I need
So don't give it to me

And she said
Oh, well I know this will sound cold
But I really have to go
No it's not that I'm not free
There's nowhere I need to be
It's just your love's not what I need
So don't give it to me

It's not what I need
No your love's not what I need
So don't give it to me

She said "baby I could I believe you?
How could I believe you when you can't believe your luck?
No point sticking to the plan when it's come unstuck"

It’s more a hunger than a thirst
She’ll break your heart the second time before you know about the first
Looks well equipped to leave you in the lurch
But you’d let her do her worst
And it’s not hard to tell
It’s obvious the other angel’s faces fell
When she told him that she had to go
She’ll swap her wings and overcoat
For something colorful

It's not what I need
No your love's not what I need
So don't give it to me



気さくで、魅力的な女性に一目惚れした男性の話。しかし、実際に会ってみると彼女は自由気ままで結局ふられてしまう・・・といった感じでしょうか。彼女の発言、心境を表している部分は赤色にしました。


因みにミュージック・ビデオはSuck it and seeと同様にマットと彼女の共演作。




この曲を...

Evil Twin - Suck It and See - Single