Jake Bugg - Seen It All

Jake Buggタイトル:Seen It All
タイトルの和訳:全て見た
アーティスト:ジェイク・バグ



とある金曜日の夜、俺は1粒・・2粒の薬を手にとった
駐車場に行くと、知り合いが集まっていて
夜が来る前にパーティーに押し入ってやろうって計画を練っていた
ギャングスターがいるって噂の家に

ドアを開けると、奴らは俺の顔に光を当てた
ちょっと場違いな気がしたのは事実だけど
俺は狂った目の中を進んでいった
部屋の隅で友達に言われたよ「ここの連中はみんなナイフを持っている」

俺は経験してしまった
全てを見てしまったんだ
神に誓って、全てを知ってしまった
あの夜以上にショックなことはないだろう


そこの小さなハトたちは俺を混乱させ、鼓動を高鳴らせた
不気味な気がするってことは口にするまでもない
暴力に満ちた張り詰めた空気を感じると
奴らは男を外に連れ出し、ナイフで突き殺したんだ

俺は経験してしまった
全てを見てしまったんだ
神に誓って、全てを知ってしまった
あの夜以上にショックなことはないだろう


俺は経験してしまった
全てを見てしまったんだ
神に誓って、全てを知ってしまった
あの夜以上にショックなことはないだろう

俺は光を見たけど、経験したかったこととは違ったよ


One Friday night I took a pill or maybe two
Down at the car park I saw everyone I knew
And before the night had started we had planned to crash a party
Just a place that someone knew a local house belonging to a gangsters crew
And at the door they shone a light into my face
Have to admit I felt a little out of place
But I made my way inside past a thousand crazy eyes
Then a friend took me aside said everyone here has a knife

I've seen it all
I've seen it all now
I swear to god I've seen it all
Nothing shocks me anymore after tonight

Those little doves had sent my mind and heart a-beating
To say I felt weird really doesn't need repeating
I could sense the mounting tension the atmosphere of violence
And then they took a guy out side and someone stabbed him with a knife

I've seen it all
I've seen it all now I swear to god
I've seen it all nothing shocks me anymore after tonight

I've seen it all
I've seen it all now
I've seen it all,
I've seen it all now I swear to god
I've seen it all nothing shocks me anymore after tonight
I've seen the light but not the kind I would have liked


難解な歌詞が多いジェイク・バグですが、これは割とシンプルな曲で「クレイジーなことが格好良いと思っていたけど、実際に殺人等を目にした今では、ただのショックでしかなかった」といった感じの歌詞だと思います。

因みにジェイク・バグは実体験を元に歌詞を書いているらしい。


備考
crash a party = パーティーに押し入る



この曲を...

Jake Bugg - Jake Bugg