Blink 182 - Time to Break Up

タイトル:Time to Break Up
タイトルの和訳:別れのとき
アーティスト:ブリンク 182



男だけだよな
時々セックスしていたのは
女性たちをモールに連れて行って
駐車場で帰りを待っていた
その日の帰りが遅くなると
あんたのせいって彼女は怒りだした
俺は電話をしないって謝罪を選んだけど
逆効果だった

目覚めの時間
お前の妹はどこにいった?
心の崩壊
でも彼女は強い女性
周りの奴らに言われるよ
「彼女のことは忘れろ」
俺が何をしたかって?
彼女が恋して仕方ないよ


俺は口紅が大嫌いだった
染みがつくし、変な味
彼女はパンティーストッキングとブラジャーを
俺のギターの上に投げたがった
俺はバカな考えをして
一旦距離を置こうって思ったんだ
俺は本当にクソ野郎だよ
ぶっ壊れて、もう回復は望めない

目覚めの時間
お前の妹はどこにいった?
心の崩壊
でも彼女は強い女性
周りの奴らに言われるよ
「彼女のことは忘れろ」
俺が何をしたかって?
彼女が恋して仕方ないよ


心痛に浸るのは自由だよ
後悔の消えない人生が続く
彼女が恋しいって
でもこの痛みを消し去りたいなら
プライドなんか捨てて、彼女を失ったことを受け入れろ
次だ、前に進め、彼女のことは忘れろ


目覚めの時間
お前の妹はどこにいった?
心の崩壊
でも彼女は強い女性
周りの奴らに言われるよ
「彼女のことは忘れろ」
俺が何をしたかって?
彼女が恋して仕方ないよ


I guess its only the men
Who get fucked now and again
we take our chicks to the mall
we waited, parking stalls
And when we come home too late,
She's pissed that she had to wait
And my excuse not to call,
It never worked at all

Time to wake up
Where's your daughter?
Hurt's to break up,
She was stronger
All my friends say,
Please don't love her
What did i gain?
Now i miss her so

I used to hate the lipstick
It stained and tasted so sick
The pantyhose and the bras,
She threw on my guitars
Shit fuck i made a mistake,
I thought i needed a break
The truth is i'm such a dick,
It's broke and can't be fixed

Time to wake up
Where's your daughter?
Hurt's to break up,
She was stronger
All my friends say,
Please don't love her
What did i gain?
Now i miss her so

If you wanna call it a heartache,
then I should regret those things
I miss her
If you want the pain to go away,
Better suck up your pride and admit you lost her
Let her go, move on, let her go, move on, let her go

Time to wake up
Where's your daughter?
Hurt's to break up,
She was stronger
All my friends say,
Please don't love her
What did i gain?
Now i miss her so

Move on, let her go, move on, let her go,
move on, let her go, move on, let her go




>>しずくさんへ
遅くなってすいません。リクエストありがとうございました。
失恋ソングで「彼女のことを恋しく思うんじゃなく別れたことを受け入れて前に進め!」って感じですかね。
ブリンクは好きなバンドで、いつか最新アルバムを中心に和訳していこうかと思っていたんですが、いつの間にか忘れていました(苦笑)。
ブリンク以外でも構わないので、また何かあったら気軽にリクエスト下さいm(_ _)m


この曲を...