ブルーノ・マーズ - Young Girls

タイトル:Young Girls
タイトルの和訳:若い娘
アーティスト:ブルーノ・マーズ



ビッグな年代物の高級車に大金を費やす
ハニーたちの目をクギ付けにするために
君たちは自分のことをよく分かってるね
僕を燃え上がらせる、太陽が昇るまで
鳥が僕の名を呼ぶのをやめるまでずっと
良くないってことは分かっているのに
いつも夢中になってしまうんだ

僕は誤った方向に導かれているけど
毎晩遅くまでドライブしてしまうんだ
毎晩遅くまで

ワイルドな若い女性たちへ
君たちは僕をめちゃめちゃにする
ワイルドな若い女性たち
君たちは命取りとなるかもしれない
僕の命取りに
ワイルドな若い女性たち
好きにしてくれ
ワイルドな若い女性たち
僕はいつだって君たちの元に戻るから
君たちの元へ


君たちの輝きが僕から正気を
言わなきゃいけない言葉を奪う
自分を偽り始めて
「全部問題ないさ」って思い込ませる
今でも普通の生活を夢見るんだ
男性と女性が出会って結婚する平凡なもの
こんな生き方の中には本当の愛は存在しない
そのことははよく分かってる

僕は誤った方向に導かれているけど
毎晩遅くまでドライブしてしまうんだ
毎晩遅くまで

ワイルドな若い女性たちへ
君たちは僕をめちゃめちゃにする
ワイルドな若い女性たち
君たちは命取りとなるかもしれない
僕の命取りに
ワイルドな若い女性たち
好きにしてくれ
ワイルドな若い女性たち
僕はいつだって君たちの元に戻るから
君たちの元へ


I spend all my money on a big old fancy car
For these bright eyed honeys
Oh yeah you know who you are
Keep me up 'til the sun is high
Til' the birds stop calling my name
I'm addicted and I don't know why
Guess I've always been this way
All these roads steer me wrong
But I still drive them all night long
All night long

All you young wild girls
You make a mess of me
Yeah you young wild girls
You'll be the death of me
The death of me
All you young wild girls
No matter what you do
Yeah you young wild girls
I'll always come back to you
Come back to you

I get lost under these lights
I get lost in the words I say
Start believing my own lies
Like everything will be okay
Oh I still dream of a simple life
Boy meets girl makes girl his wife
But love don't exist when you live like this
That much I know, yes I know

All these roads steer me wrong
But I still drive them all night long
All night long

All you young wild girls
You make a mess of me
Yeah you young wild girls
You'll be the death of me
The death of me
All you young wild girls
No matter what you do
Yeah you young wild girls
I'll always come back to you
Come back to you

You, you, you, you
Yeah you you you
You you you you

All you young wild girls
You make a mess of me
Yeah you young wild girls
You'll be the death of me
The death of me
All you young wild girls
No matter what you do
Yeah you young wild girls
I'll always come back to you
Come back to you


「wild girls」はビッチ系の女性にも使われる言葉で、そういった女性たち(熱狂的なファン?)に向けた曲で「ちゃんとした恋愛をするべきだと思うけど欲望に負けてしまう男の話」という解釈で訳しました。




この曲を...

Young Girls - Unorthodox Jukebox