ブルーノ・マーズ - When I Was Your Man

タイトル:When I Was Your Man
タイトルの和訳:僕が君の男だったとき
アーティスト:ブルーノ・マーズ



今はベッドが少し大きくなったような気がするよ
ラジオで流れる曲もあの頃とは違って聴こえる
友達は君とのことで話をしてくれるけど、それは僕を悲しませるだけ
心が悲鳴を上げてしまうんだ、君の名前を耳にするだけで

それを音で表現するなら「ooh, ooh oohoo hoo」
理解するには未熟過ぎたのかな

花をプレゼントして
手をギュッと握りしめ
全ての時間を君に捧げるべきだったのかな
僕がチャンスを手にしているときに
どんなパーティーにでも連れて行くんだ、君が好きなダンスを踊れるように

今、僕のベイビーは踊っている
新たな男性と


僕のプライド、エゴ、要求、自己中心的な考え
君のような強い女性すら僕の人生から去ってしまった
抜け出せないんだ、いつまでたってもこの混乱状態から
瞳を閉じるたびに打ちひしがれてばかり

それを音で表現するなら「ooh, ooh oohoo hoo」
理解するには未熟過ぎたのかな

花をプレゼントして
手をギュッと握りしめ
全ての時間を君に捧げるべきだったのかな
僕がチャンスを手にしているときに
どんなパーティーにでも連れて行くんだ、君が好きなダンスを踊れるように

今、僕のベイビーは踊っている
新たな男性と


まだ心は痛むけど
これだけは言わせて、間違っていたのは僕の方だ
分かってる、多分もう手遅れだよね
今更過ちを認めるなんて
でも、どうしても知りたいんだ


彼は君に花をプレゼントして
君の手をギュッと握りしめているのか
全ての時間を君に捧げているのか
彼がチャンスを手にしているとき
どんなパーティーにでも連れて行ってあげているのか、君が好きなダンスを踊れるように

僕がやるべきだったこと全てをしてあげて
君の男だったときの僕が


Same bed but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio but it don't sound the same
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
'Cause my heart breaks a little when I hear your name

It all just sounds like ooh, ooh oohoo hoo
Mmm, too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing
But she's dancing with another man

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh
And it haunts me every time I close my eyes

It all just sounds like ooh, ooh oohoo hoo
Mmm, too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing
But she's dancing with another man

Although it hurts
I'll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know

I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
'Cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done
When I was your man
Do all the things I should have done
When I was your man

登場人物は「僕」と僕の元恋人の「君、彼女」と、元恋人の現在の恋人「彼」で、ざっくりまとめると、僕は元恋人のことが忘れられないし、後悔ばかりだけど、僕の分も彼女を幸せにしてあげて・・といった解釈で訳しました。

PS:本当はちょっと前に和訳していたんですけど、クリスマスが近かったので公開を延期しました。



この曲を...

Young Girls - Unorthodox Jukebox