Blink-182 - Boxing Day

タイトル:Boxing Day
タイトルの和訳:ボクシング・デー(クリスマスの翌日で、キリスト教に由来した休日)
アーティスト:ブリンク 182



気が滅入って、失意にくれる
忘れられない出来事があったんだ
薬じゃ助けにはならない
行かないで、悲惨な僕を見て

あなたはどこに消えてしまったの、いつか島を見つけ出すよ
雲の中を通ることになるのかな
火はもう一度灯せるんだ、ホタルの大群みたいに
いつだって

クリスマスの翌日のように抜け殻
あなたとのお別れという波に飲み込まれ中
あなたはクリスマスの翌日に僕の元を去ったね
言葉も話せない状態だから
おやすみだけ言うよ


明日に期待してしまうんだ
毎晩孤独と悲しみに暮れながら
息子、娘、ママ、彼らの父親
手がかりは橋と水にあるかも

あなたはどこに消えてしまったの、いつか島を見つけ出すよ
雲の中を通ることになるのかな
火はもう一度灯せるんだ、ホタルの大群みたいに
いつだって

クリスマスの翌日のように抜け殻
あなたとのお別れという波に飲み込まれ中
あなたはクリスマスの翌日に僕の元を去ったね
言葉も話せない状態だから
おやすみだけ言うよ


Let's get started, the faint and brokenhearted
hold it up! I've got something I cannot hide.
The worst painkiller, the all in filler,
apart and departed, look in my eye.

Sad, how far you ran, I'll search this land,
up through the clouds then back here.
We could reignite like fireflies, like an atom bomb,
at all hours...

I'm empty like the day after Christmas,
swept beneath the wave of your goodbye.
You left me on the day after Christmas,
there's nothing left to say, and so goodnight.

I will follow the trail to tomorrow,
with my loneliness with sorrow all through the night.
Sons and daughters, mothers and their fathers.
Just the bridges and the waters their clues left behind.

Sad, how far you ran, I'll search this land,
up through the clouds then back here.
We could reignite like fireflies, like an atom bomb,
at all hours...

I'm empty like the day after Christmas,
swept beneath the wave of your goodbye.
You left me on the day after Christmas,
there's nothing left to say, and so goodnight.

I'm empty like the day after Christmas,
swept beneath the wave of your goodbye.
You left me on the day after Christmas,
there's nothing left to say, and so goodnight.
Goodnight.

ブリンク182が今年リリースするクリスマスソング。

主人公が置き去りにされて、失意にくれる原因となった「you」の正体を理解するのに苦しみましたが、主人公は一家の父親だと思うので、恋人とかではなく「サンタ」という解釈で訳しました。






この曲を...

Dogs Eating Dogs - EP - blink-182