Jake Bugg - Taste It

Jake Buggタイトル:Taste It
タイトルの和訳:味わえ
アーティスト:ジェイク・バグ


頭は未来で一杯
視界は開けている
取り残されような
気分ではあるけど
こんなにも生きている実感を感じたのは初めてだよ

激しい議論
息つく暇もない
彼女は目をむき
悲しい別れを告げたわけだけど
こんなにも生きている実感を感じたのは初めてだよ

味わえるんだ
口の中に広がるのはほろ苦さ
アップルグリーンのような君の瞳
簡単なはずだけど、去るのは難しいこと


焼けつくようなは飛行船は下っていく
やってみなければ何事も分からない
俺はシャツ一枚で
痛みと共に去ったわけだけど
こんなにも生きている実感を感じたのは初めてだよ

なんて最悪の関係なんだ
そのワイヤーを接続してしまったのは俺?
俺たちの声は死に
離れ離れになったわけだけど
こんなにも生きている実感を感じたのは初めてだよ

味わえるんだ
口の中に広がるのはほろ苦さ
アップルグリーンのような君の瞳
簡単なはずだけど、去るのは難しいこと


俺たちの果てしなく長い道
長くて辛い道のり
君が朝に決断を下したから
夜と親友になってさ

空を飛び回ってろう
地上なんかに興味はない
こんなにも生きている実感を感じたのは初めて
旅の進行は速い、ずっと続けばいいのに
こんなにも生きている実感を感じるのは初めてだから


味わえるんだ
口の中に広がるのはほろ苦さ
アップルグリーンのような君の瞳
簡単なはずだけど、去るのは難しいこと

Fill my head with the future
Fill my eyes with the sky
The whole of my life
Getting left behind
But I've never felt more alive

High speed conversations
Speeding on down the line
Lookwed in your eye, said
the saddest goodbye
But I've never felt more alive

I can taste it
In my mouth it's just so bittersweet
It's right there in your eyes of apple green
It should be easy but it's hard to leave

Went down in a firey Zeppelin
You won't know if you don't try
Nothing but my shirt
And I walked away hurt
But I've never felt more alive

Talking on a bad connection
Think I might have fused a wire
You're in the other side
As our voices die
But I've never felt more alive

I can taste it
In my mouth it's just so bittersweet
It's right there in your eyes of apple green
It should be easy but it's hard to leave

The endless road between us
Man it's been a long hard drive
You pay for it in the morning
When your best friend is the night

Flyin' all around
Never lookin' down
No I've never felt more alive
Journey's going fast I hope it's gonna last
Cos I never felt more alive

I can taste it
In my mouth it's just so bittersweet
It's right there in your eyes of apple green
It should be easy but it's hard to leave

現実逃避を感じさせる「空を飛び回ってろう /地上なんかに興味はない(Flyin' all around / Never lookin' down)」という歌詞から、彼女と別れた男性が「こんなにも生きている実感を感じるのは初めて」、「未練はほろ苦いけど最高!」と、失恋の苦しみに強がっている歌詞という解釈をしましたが・・・、ネイティブの人でもリスニングが難しいようで、英詞が間違っている可能性があり、後日修正するかもしれませんm(_ _)m

firey Zeppelin = 悩んだ結果、それぞれの直訳で「焼けつくようなは飛行船」と訳しましたが、自信なし。


この曲を...

Taste It - Jake Bugg