Green Day - The Forgotten

Tre!タイトル:The Forgotten
タイトルの和訳:忘れ去られた
アーティスト:グリーン・デイ


一体、どこに忘れ去られたのだろうか
君は記憶の中であがき
壊れた心を引きずり続ける
皆が歴史の一部となってしまったから

一体、幸せだった時間はどこに消え去ったのだろう
君の魂はそこで彷徨い続ける
置き去りにした俺たちに不信感を抱き始めたり
壊れた家の空虚な廊下を目にしたり

目をそらしちゃいけない
悪夢の瞬間からは
目をそらしちゃいけない
目をそらして失ってしまった方が楽なときもあるけど


おかしな気分というよりは取り憑かれたような気分
新たな囚われの時間
言葉で説明するのは難しいけど
取り残された子供に似ている

一体、どこに忘れ去られたんだ
長い負け戦に出兵した兵士のように
でも去った者の傷跡は分かち合い
思い出は永遠に受け継がれていくんだ

目をそらしちゃいけない
悪夢の瞬間からは
目をそらしちゃいけない
目をそらして失ってしまった方が楽なときもあるけど

目をそらしちゃいけない
そのひと時からは
目をそらしちゃいけない
明日からは
目をそらしちゃいけない
そのひと時からは
目をそらしちゃいけない
愛からは

Where in the world's the forgotten
They're lost inside your memory
Your dragging on your heart's been broken
As we all go down in history

Where in the world did the time go
It's where your spirit seems to roam
Like losing faith to our abandon
Or an empty hallway from a broken home

Well don't look away
From the arms of a bad dream
Well don't look away
Sometimes you're better lost than to be seen

I don't feel strange it's more like haunted
Another moment trapped in time
I can't quite put my finger on it
But it's like a child that was left behind

So where in the world's the forgotten
Like soldiers from a long lost war
We share the scars from our abandon
And what we remember becomes folklore

Well don't look away
From the arms of a bad dream
Don't look away
Sometimes you're better lost than to be seen

Don't look away
From the arms of a moment
Don't look away
From the arms of tomorrow
Well don't look away
From the arms of a moment
Don't look away
From the arms of love

Well don't look away
From the arms of a bad dream
Don't look away
Sometimes you're better lost than to be seen

Don't look away
From the arms of a moment
Don't look away
From the arms of tomorrow
Don't look away
From the arms of a moment
Don't look away
From the arms of love

この世を去った者と残された者の歌で「残された(忘れ去られた)者は悲しみにくれて心が壊れてしまうだろうけど、現実から目をそらしてはいけない。そこには辛い現実だけでなく、愛もあるから、明日に向かって生きよう」という解釈をしました。


備考

Where in the world = [疑問詞を強めて] 一体全体.
can't put my finger on it = よく分からない;特定することができない(何かが違う・おかしいと気がつくのだが、それが一体何なのか挙げることができない時に使うフレーズ)



この曲を...

The Forgotten - The Twilight Saga: Breaking Dawn, Pt. 2 (Original Motion Picture Soundtrack)