Green Day – Stay the Night

ウノ!タイトル:Stay the Night
タイトルの和訳:泊まる、一夜を過ごす
アーティスト:グリーン・デイ


我慢できないから、はっきり言わせてもらうよ
俺の車に乗れよ、さっさとこんな建物から出ようぜ?
欲求が強すぎて君に反発したくなるよ
嫌気がさすほど君の心を引き裂いてやりたいよ

逃した魚は大きかったと言うことになるのか
そうじゃなかったとしても

言ってくれ、一夜を共にするって
時間がないんだ
さぁ、今夜は泊まっていけ
さよらならだけは言いたくない


君は孤独に耐えられないんだろ
なのに家に帰らなきゃいけないっていうのか?
行くなよ、一晩中起きていよう
太陽が昇るまで、一緒に星でも眺めるようぜ

逃した魚は大きかったと言うことになるのか
そうじゃなかったとしても

言ってくれ、一夜を共にするって
時間がないんだ
さぁ、今夜は泊まっていけ
さよらならだけは言いたくない

Hey oh!

逃した魚は大きかったと言うことになるのか
そうじゃなかったとしても


言ってくれ、一夜を共にするって
時間がないんだ
さぁ、今夜は泊まっていけ
さよらならだけは言いたくない

Well I ain't got much time so I'll get to the point
Do you wanna share a ride and get the fuck out of this joint?
I've got an impulse so repulsive that it burns
I wanna break your heart until it makes your stomach turn

I gotta know if you're the one that got away
Even though it was never meant to be

Say you'll stay the night
Cause we're running out of time
So stay the night
I don't wanna say goodbye

You're so sick and tired of feeling so alone
I don't understand the point if you have to go home
So won't you stay and count the circles 'round my eyes?
And we can watch the stars until the sun begins to rise

I gotta know if you're the one that got away
Even though it was never meant to be

Say you'll stay the night
Cause we're running out of time
So stay the night
I don't wanna say goodbye

Hey oh!

I gotta know if you're the one that got away
Even though it was never meant to be

Say you'll stay the night
Cause we're running out of time
So stay the night
I don't wanna say goodbye


備考
get to the point = 核心を突く;はっきり言う
the one that got away = 惜しくも逃した物[人, チャンス], 「逃した魚」.


この曲を...

Stay the Night - ¡UNO! (Deluxe Version)