Green Day - Kill The DJ

ウノ!タイトル:DJを殺せ
タイトルの和訳:Kill The DJ
アーティスト:グリーン・デイ


日暮れに歩く
ニューヨークの公園を
古来の神聖さにおいては
お前の考えは薄汚れたもの
キリスト教の伝道者たちによる
いい加減なマインドコントロール

ダンス・フロアに広がる血痕
血が飛び交う
その弾丸は
お前が死ぬほど手にしたかったもの

誰かがDJを殺す、ファッキンDJを撃ち殺せ...×3
頭の中で何かが訴える
「クソ野郎を撃ち殺せ」

俺たちは強欲
醜い生き物
文化戦争は
君の心と思考の中で


日暮れに歩く
ニューヨークの公園を
クラブに残るものを拾えば
俺のポケットは弾薬で一杯
ソドムとゴモラ
まさにスリルの世紀

ダンス・フロアに広がる血痕
血が飛び交う
その弾丸は
お前が死ぬほど手にしたかったもの

誰かがDJを殺す、ファッキンDJを撃ち殺せ...×3
頭の中で何かが訴える
「クソ野郎を撃ち殺せ」

俺たちは強欲
醜い生き物
文化戦争は
君の心と思考の中で


誰かがお前をやっちまう気だ
撃ち殺してやれ


誰かがDJを殺す、ファッキンDJを撃ち殺せ...×3
頭の中で何かが訴える
「クソ野郎を撃ち殺せ」

Walking after dark
In the New York City park
Your thoughts are so unholy
In the holiest of old
Onward Christian soldiers
Filled with jivin' mind control

The blood left on the dance floor
Runnin', runnin' red
The bullet that you asked for
Killing you to death
Unless you...

Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Voices in my head are saying,
"Shoot that fucker down."

We are the vultures
The dirtiest kind
The culture war's
In your heart and your mind

Walking after dark
In the New York City park
I'll pick up what's left in the club
My pocket full of pills
Sodom and Gommorah
In the century of thrills

The blood left on the dance floor
Runnin', runnin' red
The bullet that you asked for
Killing you to death
Unless you...

Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Hold him under water
'til the mother fucker drowns

We are the vultures
The dirtiest kind
The culture war's
In your heart and your mind

Someone's gonna to get you boy
Shoot that fucker down

Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
(Walking after dark)
Shoot that fucker down

Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Voices in my head are saying
"Shoot that fucker down"

「殺せ」が連呼される歌詞ですが、殺人を支持した歌ではなく、MTVでビリー・ジョーは「情報過多に対する比喩表現」と語ったそうです。
多くの情報があっても取り捨てを間違えると、ふざけたマインドコントロールにかかっておかしなことになる・・といった感じに解釈しました。


備考
Christian Soldiers = キリスト教の伝道者たち
ソドムとゴモラ = 旧約聖書の『創世記』に登場する、天からの硫黄と火によって滅ぼされたとされる都市(商業都市)。後代の預言者たちがソドムとゴモラに言及している部分では、例外なくヤハウェの裁きによる滅びの象徴として用いられている。(Via:Wikipedia)


この曲を...

Kill the DJ - Kill the DJ - Single