Blur - Charmless Man

ザ・ベスト・オブ(限定盤)
タイトル:Charmless Man
タイトルの和訳:魅力のない男
アーティスト:ブラー



奴と会ったのは混み合った部屋だった
酒で憂さ晴らしをするような場所さ
奴は俺を座らせて
魅力のない男のストーリーを始めた

高い費用のかかる教育を受けてきた男で
クラレットやボジョレーの知識も豊富
本当はロニー・クレイ*1になりたかったんじゃないか
でも自然の流れが奴をそうはさせなかった

Na na na na na na na na naaa (2x)

奴はこう考える
一家に受け継がれる教養のあるそぶりが自分を守ってくれると
みんなに尊敬されると

奴の仲間は
”ふり”をしているだけなのに
奴のことが好きだって
奴も同じ”ふり”をするんだ
全部まとめると
魅力のない男のモデルの完成さ


Na na na na na na na na naaa (2x)


奴は洒落た人間や流行の先端を行く連中と知り合い
どこでもタダで入れるらしい
でも俺はちょっと混乱してきて
この魅力のない男から隠れることになった

Na na na na na na na na naaa (2x)

奴はまくしたてるように話す
鼻血まで出して
奴は気づかない
自分の時代が転落していることに

おかげで未だにみんなの機嫌を取って
自慢の知識をひけらかしている
誰も聞いちゃいないのに
全部まとめると
魅力のない男のモデルの完成さ


奴はこう考える
一家に受け継がれる教養のあるそぶりが自分を守ってくれると
みんなに尊敬されると

おかげで未だにみんなの機嫌を取って
自慢の知識をひけらかしている
誰も聞いちゃいないのに
全部まとめると
魅力のない男のモデルの完成さ


Na na na na na na na na naaa (4x)

I met him in a crowded room
Where people go to drink away their gloom
He sat me down and so began
The story of a charmless man
Educated the expensive way
He knows his claret from his beaujolais
I think he`d like to have been Ronnie Kray
But then nature didn´t make him that way
He went...

Na na na na na na na na naaa (2x)
He thinks he´s educated airs
Those family shares will protect him
That we´ll respect him
He moves in circles of friends
Who just pretend
That they like him
He does the same to them
And when you put it all together
There`s the model of a charmless man

Na na na na na na na na naaa (2x)

He knows the swingers and their cavalry
Says he can get in anywhere for free
I began to go a little cross-eyed
And from this charmless man I just had to hide

Na na na na na na na na naaa (2x)
He talks at speed
He gets nose bleeds
He doesn´t see
His days are tumbling
Down upon him
And yet he tries so hard to please
He´s just so keen
For you to listen
But no-one´s listening
And when you put it all together
There´s the model of a charmless man

(Do anything you do if you can)

He thinks he`s educated airs
Those family sharesWill protect him
That you`ll respect him
And yet he tries so hard to please
He`s just so keenFor you to listen
But no-one`s listenig
And when you put it all togetherThere`s the model of a charmless man

Na na na na na na na na naaa (4x)

*1ロニー・クレイ = 双子のギャング、クレイ兄弟の弟ロナルド?


備考
put it all together = 全部まとめると
swingers = お洒落な人、流行の先端を行く人



この曲を...

チャームレス・マン - The Best of Blur