Bloc Party – Helicopter

サイレント・アラーム
タイトル:Helicopter
タイトルの和訳:ヘリコプター
アーティスト:ブロック・パーティ



北から南へ
空っぽ
延々と
虚勢

まるで、まるで
チョコレートみたいな奴*1が気に入らないとでも言うように
奴は嘘つきとして産まれ、嘘つきとして死んでいく
世の中には絶対に変わらないものもある

アメリカ人になろうとするな
時と場所を考えろ
ジェームズ・ディーン
青いジーンズ
世界を救うつもりだって?
奴はそのつもりらしい

奇跡でも期待しているのか?
×4


5分の3、5分の3(まだ足りない)
10分の6
次に期待
奴の父親のように、奴の父親のように(過ちは繰り返される)
世の中には絶対に変わらないものもある
飢えた愚か者、飢えた愚か者(なら列に並びな)
ジャンクフード欲しさに列をなす
俺のせいじゃない、俺の過ちじゃない(今回だけは)
奴らは幼稚過ぎる

なぜヨーロッパ人らしくなろうとしない?
恥と罪の意識を背負った私生児
現実を直視しろ
俺が考えているのは666*2
俺は6を考えている

奇跡でも期待しているのか?
×4


まだ足りない

North to south
Empty
Running on
Bravado
As if to say, as if to say
As if to say, he doesn't like chocolate
He's born a liar, he'll die a liar
Some things will never be different

Stop being so American
There's a time and there's a place
So James Dean
So blue jeans
Gonna save the world
He's gonna

Are you hoping for a miracle?
Are you hoping for a miracle?
Are you hoping for a miracle?
Are you hoping for a miracle?

Three out of five, three out of five (it's not enough)
Six out of ten
Better luck next time
Just like his Dad, just like his Dad (the same mistakes)
Some things will never be different
Hungry and dumb, hungry and dumb (so wait in line)
Queuing up for some more junk food
It's not my fault, it's not my fault (just this once)
They're getting so much younger

Why can't you be more European
Bastard child of guilt and shame
Bury your head in the sand
I'm thinking six, six, six
I'm thinking six

Are you hoping for a miracle?
Are you hoping for a miracle?
Are you hoping for a miracle?
Are you hoping for a miracle?

It's not enough.

政治的なメセージを含んだ歌詞という解釈が多いものの、メンバーが否定したために正確な解釈は不明ですが、政治的(特にブッシュ大統領へ向けた)メッセージと受け取れる箇所が多い歌詞で、本人たちは事務所からの指示で否定しただけ(都合よすぎる?)と考えて訳しました。


備考
*1 チョコレート = 黒人の肌の色の隠喩
*2 666 = 『新約聖書』の『ヨハネの黙示録』に記述されている獣の数字?貨幣経済の比喩ともいわれるらしい。

bury your head in the sand = 現実を直視しようとしない、嫌なことから目を背ける


>>まいきーさんへ
リクエストありがとうございました(遅くなってすいません)。
主にアメリカの政治を批判した曲と解釈しましたが、本人たちが「友人に向けた歌」と否定しているので、正しい解釈は分かりません( ̄ー ̄;が、少しでも歌詞を理解する力になれていれば幸いです。
ブロック・パーティについては、最近リリースした新作の曲もいくつか訳を掲載する予定です。
また何かあったら気軽にご連絡ください!



この曲を...

Helicopter - Silent Alarm