MGMT - Kids

Oracular Spectacular
タイトル:Kids
タイトルの和訳:キッズ
アーティスト:MGMT




君は赤ん坊だった
ハイハイをして進む
ママを誇り高くさせるけど
泣き声はうるさいね
僕らは君の笑顔を見るのが大好き
植物から虫を取り上げる
先のことなんて考えないで

[Chorus: x2]
自分をコントロールしよう
必要なら好きなだけとればいい
木々は君にとり憑きたいだけなんだ


水は暖かいけど
僕を震えさせる
赤ちゃんの誕生
かまってほしくて泣き声を上げる

思い出は薄らいでしまった
曇り鏡を通して見るようだよ
決断も一緒
決断しなきゃいけないのに
その決断は実行されない
でも、別に悲劇的なことではない
僕はそう思うよ


[Chorus]

You were a child
Crawling on your knees toward him
Making momma so proud
But your voice is too loud
We like to watch you laughing
Picking insects off of plants
No time to think of consequences

[Chorus: x2]
Control yourself
Take only what you need from it
A family of trees wanting to be haunted


The water is warm
But it's sending me shivers
A baby is born
Crying out for attention

Memories fade
Like looking through a fogged mirror
Decisions too
Decisions are made
Decisions are made and not bought
But I thought this wouldn't hurt a lot
I guess not

[Chorus]

MGMT ベン・ゴールドワッサー

19歳になった僕らの結果だった。ファンタジーなカレッジ・ワールドは幼年時代と似たようなものなんだ。多くの責任を伴わないからね。

このインタビューでの発言から、責任を伴わない純真な子どもと、多くの責任を伴う大人との対比を描いた歌という解釈で訳しました。



この曲を...

Kids - Time to Pretend - EP