Arctic Monkeys - I Bet You Look Good On The Dancefloor

ホワットエヴァー・ピープル・セイ・アイ・アム、ザッツ・ホワット・アイム・ノット
タイトル: I Bet You Look Good On The Dancefloor
タイトルの和訳:ダンスフロアでの君は輝いている
アーティスト:アークティック・モンキーズ




俺を夢中にさせるのはやめてくれ
俺も君を夢中にさせるのをやめるから
驚くだろ
君を欲しくないわけないのに
君の肩は凍りついている(寒い夜のように)
でも、君は爆発する(ダイナマイトのように)
君の名前はリオじゃないけど、どうだっていい
導火線に火がついて爆発さ、バン!バン!ゴー

ダンスフロアでの君は輝いているよ
君はロマンスを求めているのかい
一体、何を求めているんだい
あぁ、ダンスフロアでの君は一際輝いている
ロボットのようにエレクトロ・ポップで踊る、1984年のように
1984年!


もう無視はやめてくれよ
俺を失望させないでくれ
何の予告もなく俺を呼ぶなんて
公平じゃないよ
君の肩は凍りついている(寒い夜のように)
でも、君は爆発する(ダイナマイトのように)
君の名前はリオじゃないけど、どうだっていい
導火線に火がついて爆発さ、バン!バン!ゴー

ダンスフロアでの君は輝いているよ
君はロマンスを求めているのかい
一体、何を求めているんだい
あぁ、ダンスフロアでの君は一際輝いている
ロボットのようにエレクトロ・ポップで踊る、1984年のように
1984年!


そこに愛はない、モンタギュー、キャプレットも
DJの激しい曲が流れるだけ
汚れたダンス・フロア、そして欲望にまみれた夢


ダンスフロアでの君は輝いているよ
君はロマンスを求めているのかい
一体、何を求めているんだい
あぁ、ダンスフロアでの君は一際輝いている
ロボットのようにエレクトロ・ポップで踊る、1984年のように
1984年!

Stop making the eyes at me
I'll stop making the eyes at you
And what it is that surprises me
Is that I don't really want you to
And your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh but you're an explosion (you're dynamite)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
Lighting the fuse might result in a bang, with a bang-go!

I bet that you look good on the dance floor
I don't know if your looking for romance or
I don't know what ya looking for
Well I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
From 1984!

I wish you'd stop ignoring me
Because you're sending me to despair
Without a sound yeah you're calling me
And I don't think it's very fair
That your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh but you're an explosion (you're dynamite)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
Lighting the fuse might result in a bang, with a bang-go!

I bet that you look good on the dance floor
I don't know if your looking for romance or
I don't know what yaou're looking for
Well I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
From 1984!

Oh there ain't no love no, Montagues or Capulets
Just banging tunes 'n' DJ sets 'n'
Dirty dance floors and dreams of naughtiness!

I bet that you look good on the dance floor
I don't know if your looking for romance or
I don't know what you're looking for
Well I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
From 1984!





この曲を...

I Bet You Look Good On the Dancefloor - Whatever People Say I Am, That's What I'm Not