レディー・ガガ ft. ビヨンセ - Telephone

ザ・モンスター
タイトル:Telephone
タイトルの和訳:電話
アーティスト:レディー・ガガ ft. ビヨンセ





レディー・ガガ / ビヨンセ

[レディー・ガガ]
ハロー、ハロー、ベイビー
よく聴こえないわ
今クラブだから電話の電波が悪いみたい
ん?なんて言ったの?
私と別れたいって?
ごめんね、やっぱり電波が悪いみたい、じゃあ行くわね
ちょっと忙しいの
ちょっと忙しいの
電話が聴こえないのよ、忙しいし行くわね

彼らが私の大好きな曲をプレイするところよ
メールを送れって?手はドリンクでふさがってるの
あなたは別のプランを考えるべきよ
もう私はフリーなの、知ってるでしょ?
だから、もう電話をかけるのはやめてくれない
私はちょっと忙しいのよ

呼び出すのはもうやめて
何も考えたくないのよ
私はダンスフロアに夢中なの
呼び出すのはやめて、もういいわ
何も話したくないのよ
私はダンスフロアに夢中なの
もう電話はやめてよね
私はちょっと忙しいのよ


それでもかけたいならご勝手にそうぞ、でも家には誰もいないわよ
私の電話につながることはないわ
クラブでお酒を楽しんでいるところ
だから、あなたの電話が私につながることはないの
×2



[ビヨンセ]
まったく、私の電話を無視しようってのね
素早く私から去れると思ってるの?
コートは素早くかけてもいいけど
去るのは素早くいかないわよ
電話なんか家に置いてくるべきだったわね
こんなの悲劇よ
集金に来たみたいじゃない
ごめんなさいね、まだ帰るわけにはいかないの


あなたが嫌いなわけじゃない、パーティーが好きなだけ
電話の呼び出し音にはもううんざりよ
時々、グランド・セントラル駅に住んでるんじゃないかって思うほどよ
今夜は何も話さないし、電話にも触らない
ダンサーになりに行くつもり

呼び出すのはもうやめて
何も考えたくないのよ
私はダンスフロアに夢中なの
呼び出すのはやめて、もういいわ
何も話したくないのよ
私はダンスフロアに夢中なの
もう電話はやめてよね
私はちょっと忙しいのよ
×3


それでもかけたいならご勝手にそうぞ、でも家には誰もいないわよ
私の電話につながることはないわ
私はクラブでお酒を楽しんでいるの
だから、あなたの電話が私につながることはないの
×2




申し訳ございません。
おかけになった電話番号への通話はおつなぎできません。番号をお確かめになってお掛け直し下さい。
Hello hello, baby
You called, I can't hear a thing
I have got no service in the club you see-see
What-what-wha-a-at did you say, huh?
You're you breaking up on me
Sorry I cannot hear you, I'm kinda busy
K-kinda busy
K-kinda busy
Sorry I cannot hear you, I'm kinda busy
Just a second it's my favorite song they're gonna play
And I cannot text you with a drink in my hand, eh?
You should've made some plans with me
You knew that I was free
And now you won't stop calling me
I'm kinda busy

Stop calling, stop calling
I don't wanna think anymore
I got my head and my heart on the dance floor
Stop calling, stop calling
I don't wanna talk anymore
I got my head and my heart on the dance floor
Stop telephonin' me
I'm busy
Stop telephonin' me

Can call if you want, but there's no-one home
And you're not gonna reach my telephone
I'm out in the club and I'm sippin' that bubb
And you're not gonna reach my telephone
Call if you want, but there's no-one home
And you're not gonna reach my telephone
Out in the club and I'm sippin' that bubb
And you're not gonna reach my telephone

[Beyonce]
Boy, the way you're blowin' up my phone
Won't make me leave no faster
Put my coat on faster
Leave my girls no faster
I should've left my phone at home
'cause this is a disaster
Calling like a collector
Sorry I cannot answer

Not that I don't like you, I'm just at a party
And I am sick and tired of my phone ri-ri-n-ging
Sometimes I feel like I live in Grand Central Station
Tonight I'm not takin' no calls
'cause I'll be dancing
Tonight I'm not takin' no calls
'cause I'll be dancing

Stop calling, stop calling
I don't wanna think anymore
I got my head and my heart on the dance floor
Stop calling, stop calling
I don't wanna talk anymore
I got my head and my heart on the dance floor
Stop calling, stop calling
I don't wanna think anymore
I got my head and my heart on the dance floor
Stop calling, stop calling
I don't wanna talk anymore
I got my head and my heart on the dance floor
Stop telephonin' me
I'm busy
Stop telephonin' me

Can call if you want but there's no-one home
And you're not gonna reach my telephone
'cause I'm out in the club and I'm sippin' that bubb
And you're not gonna reach my telephone
Can call if you want but there's no-one home
And you're not gonna reach my telephone
'cause I'm out in the club and I'm sippin' that bubb
And you're not gonna reach my telephone
My telephone
My-my-my telephone
'cause I'm out in the club and I'm sippin' that bubb
And you're not gonna reach my telephone
My telephone
My-my-my telephone
'cause I'm out in the club and I'm sippin' that bubb
And you're not gonna reach my telephone

We're sorry
We're sorry
The number you have reached
Is not in service at this time
Please check the number, or try your call again




>>麻友さんへ

リクエストありがとうございました。
難しい英語はなかったのですが、正直このジャンルはあまり聴かないので、この曲の雰囲気やノリが文字としてちゃんと伝わっているかっていう不安はあります( ̄ー ̄;
自然な会話形式の訳になるように意識したつもりですが、気になる点があれば遠慮なく指摘してくださいm(_ _)m



この曲を...

Telephone - ザ・モンスター