【和訳】Tenacious D - Rize Of The Fenix

鳳凰♂昇天 Tenacious D(テネイシャスD)
俳優のジャック・ブラックとカイル・ガスが結成したロックバンド。この曲は5月にリリースする11年振りのアルバムに収録。
ようこそ、コアな音楽ファンの方。
この記事のアクセス数は毎週1ケタかもしれません。アクセスがない日もあるかもしれません。そもそもアクセスなんかないかもしれません。いやっ、この文章を見ているってことは、少なくとも1アクセスはあったのでしょう。
「ジャック・ブラックが好き!」、「ロックへの愛が溢れてる!」、「ミュージック・ビデオが面白い!」この気持ちだけで訳しました。
Two hit!

『Rize Of The Fenix』
・不死鳥が飛び立つ



『テネイシャスD 運命のピックをさがせ!』のリリース、それは爆弾だった
批評家たちの餌食になり、「Dは終わった」と言われたもんだ
太陽は沈み、チャプターは終わりを告げた
誰も予想だにしなかっただろう、Dが再び立ち上がるとは

不死鳥のように
俺たちは再び立ち上がる!

ハートに火がついたチャンピオンは誰にも止められない
バカげてる?いい加減にしろって?冗談はよせ
批評家たちよ、チーズの腐ったパイだって?
そんなもんじゃ俺たちのハートの火は消せないぜ

不死鳥のように
再び立ち上がる!
俺たちは不死鳥のように
再び立ち上がる!


全く最低の日だぜ
勝手に見出しを並べられる人生に逆戻り
Dはここさ、ショーの最中だぜ
俺たちは忍び寄っている、あんたの窓をよじ登ってな

不死鳥が飛び立つ
攻撃の開始さ
もうすぐ俺たちに会って知ることになる
テネイシャスDが帰って来たってな!

性行為は最高、他とは比べ物にならない
ブーツが燃えてるけど、俺は立ち止まらないぜ
ボサノヴァのダンスは美しいね
若者たちよ、たくさん恋せよ

不死鳥が飛び立つ
準備は整った
まるでマジック
テネイシャスDが帰って来たぜ!


本当にDは死んだと思った?
そんなことになったら、いったい俺たちはどうすりゃいい?
どうすりゃいいんだ
俺たちのタトゥーを彫ってるファンのことかって?
いいや、彼らは他のアーティストを見つけるさ
タトゥーはいつでも消せるんだから
タトゥー....
彼らはタトゥーを消してしまうんだ

[ジャック:]ちょっと待てよ
[ガイル:]どうした?
[ジャック:]まだ手遅れじゃないんじゃないか
[ガイル:]そうなの?
[ジャック:]1曲ぐらいヒットさせようぜ
[ガイル:]ほっ、本気かよ
[ジャック:]クソ野郎になってやろうぜ!
[2人:]「TOO LEGIT TO QUIT!(一発屋MCハマーのヒット曲)」


1ヒット!
1ヒット!
1曲でいい!
あぁ、俺は本気さ
1曲だけ
トップ10!
トップ40!
トップ1,000!

気にしないぜ
どんだけ時間がかかろうと
何度でも挑戦してやるさ
そして、君は新しい俺たちのタトゥーを彫るのさ!

たとえ消しても、またテネイシャスDのタトゥーを彫るのさ!

When "The Pick of Destiny" was released, it was a bomb
And all the critics said that The D was done
The sun had set and the chapter had closed
But one thing no one thought about was The D will rise again

Just like the phoenix,
We'll rise again!

Cause' the fiery heart of a champion cannot be quenched
By a failure or an embarrassment, no way, no
And the critics all agreed it was a stinky pile of chee
But that does not mean that our hearts are not strong

Just like the phoenix,
We'll rise again!
Just like the phoenix,
We'll rise again!


Sun shining, it's a Hell of a day
Riding back and it's headed your way
D's here, now we're putting on a show
We're sneaking up, climbing into your window

It's the rise of the phoenix,
It's the call of attack
And you'll know when you've seen us
Tenacious D is back, ya'll!

Lovemaking all the way to the top
Boots smoking, but I'm not gonna stop
Bossa Nova is a beautiful dance
Hot-blooded, that's a lots of romance

It's the rise of the phoenix,
And we ride with the pack
It's the magic between us
Tenacious D is back, ya'll!


But what if it's true?
If Tenacious D has died, what will we do?
And what will we do,
About all the fans who have The D tattoo?
They'll have them removed,
They'll have to laser off their D tattoos
Tattoos..
They'll have to laser off their D tattoos

[JB:] Wait a minute Kage.
[KG:] What's that you say?
[JB:] You know it's not too late.
[KG:] Yes, it is too late.
[JB:] We only need one hit.
[KG:] Just imagine it.
[JB:] We could be the shit!
[both:] Too legit to quit!


One hit!
One hit!
One hit!
Yea, I'm hoping this is it
One hit!
Top 10 hit!
Top 40 hit!
Top 1,000 hit!

I don't care,
As long as we get there!
We'll start anew,
And you can get a new Tenacious D tattoo!

You can get a new Tenacious D tattoo

「D」= テネイシャスD
『テネイシャスD 運命のピックをさがせ!』 = ジャック・ブラック、カイル・ガス主演のテネイシャスDによるテネイシャスDの映画。

俳優ヴァル・キルマーを殺害するなど、カムバック・アルバムのレコーディングに入るまでの過程を描いた「To Be The Best」のミュージック・ビデオ



この曲を...

Rize of the Fenix - Single - Tenacious D