Neon Trees - Everybody Talks

Picture Show
タイトル:Everybody Talks
タイトルの和訳:みんなの噂話
アーティスト:ネオン・トゥリーズ




ヘイ、ベイビー、早く僕の元へおいで
どうやら君の虜になったみたいだ
ヘイ、ベイビー、聞きたいのは君の本音なんだ
もうフィクションにはうんざりだよ
クソ野郎でごめん、おかげで噂話が始まる
僕は見てしまったんだよ
みんなが噂話をするのを、みんなは噂話をする

始まりは囁き声
それは僕が彼女にキスをしたとき
彼女が僕の唇を痛めつけると
噂話の声が大きくなる
君と夜を共にしたいのに
愛しい彼女は引き返してしまう
みんなが反発するせいで


ヘイ、ハニー、君はまるでドラッグだよ
僕にとっては新しい処方箋だよ
でも、過剰摂取なのかもしれない
もうみんなの侮辱には耐えられないよ
あぁ、クソ、なんでだよ
みんな噂話をするんだ、噂話をするんだ
ちょっとしつこいって

始まりは囁き声
それは僕が彼女にキスをしたとき
彼女が僕の唇を痛めつけると
噂話の声が大きくなる
君と夜を共にしたいのに
愛しい彼女は引き返してしまう
みんなが反発するせいで


こんな日が来るとは思ってなかったよ
まさか、みんなの言葉に妨害されるなんて


ヘイ、シュガー、君の愛を見せてくれよ
これもフィクションだよな
ヘイ、シュガー、本音を言ってくれよ

始まりは囁き声
それは僕が彼女にキスをしたとき
彼女が僕の唇を痛めつけると
噂話の声が大きくなる
君と夜を共にしたいのに
愛しい彼女は引き返してしまう
みんなが反発するせいで


みんなの噂話、みんなの噂話
みんなの噂話、みんなの噂話
みんな噂話をして、みんな反発するんだ


始まりは囁き声
でも、僕が彼女にキスをすると

みんな噂話を始めて、反発するんだ

Hey baby won't you look my way
I can be your new addiction
Hey baby what you gotta say?
All you're giving me is fiction
I'm a sorry sucker and this happens all the time
I found out that everybody talks
Everybody talks, everybody talks

It started with a whisper
And that was when I kissed her
And then she made my lips hurt
I could hear the chit chat
Take me to your love shack
Mamas always gotta back track
When everybody talks back

Hey honey you could be my drug
You could be my new prescription
Too much could be an overdose
All this trash talk make me itching
Oh my my
Everybody talks, everybody talks
Everybody talks, too much

It started with a whisper
And that was when I kissed her
And then she made my lips hurt
I could hear the chit chat
Take me to your love shack
Mamas always gotta back track
When everybody talks back

Never thought I'd live
To see the day
When everybody's words got in the way

Hey sugar show me all your love
All you're giving me is friction
Hey sugar what you gotta say?

It started with a whisper
And that was when I kissed her
And then she made my lips hurt
I could hear the chit chat
Take me to your love shack
Mamas always gotta back track
When everybody talks back

Everybody talks, everybody talks
Everybody talks, everybody talks
Everybody talks, everybody talks back

It started with a whisper
And that was when I kissed her

Everybody talks, everybody talks back

好きな女の子と出会った一人の男の子。でも、彼女の友達が自分の噂話(過去の”クソ野郎”な行動)を囁き始めて、それがどんどん大きくなるせいで彼女とうまく発展しない・・。フィクション(噂話)はいいから君の本音を聞かせてくれよ!!!

なぜ、ミュージック・ビデオがゾンビなのかは不明ですが、ゾンビが現れる前、つまり始まりは囁き声のような小さな物音ということが多いから??




アニメ バージョン




この曲を...

Everybody Talks - Everybody Talks - Single