【和訳】Florence + The Machine - Breath Of Life

Snow White & The Huntsman
タイトル:Breath Of Life
タイトルの和訳:生命の息吹
アーティスト:フローレンス・アンド・ザ・マシーン




私は生命の息吹を探しているの
天国のような光に触れるために
でも、頭の中では「no」という声が高鳴る
もういちど夢を描き
人生に光を見出した自分を想像するの
でも、頭の中では「no」という声が高鳴る

きっと私には必要なことなの
これは天国からの試練なのよ
きっとそう、少なくとも私はそう信じている


私の味方はいるの?私の味方は誰?
私の味方はいるの?私の味方は誰?

ずっとこの感覚にとりつかれたまま
これが私の人生
でも、部屋*1の中は空っぽ

確かに、私は気が狂っていたけど
あの高鳴る声は高尚なものだった
でも、部屋の中は空っぽ

私は生命の息吹を探しているの
天国のような光に触れるために
でも、頭の中では「no」という声が高鳴る


長かったけど、ついに私にも紙が届いたわ
「私たちは一緒にいるべきよ」って私は言い続けたけど
答えは知ってる、終わったストーリーだから
あなたが去るつもりなら、私もそうするわ

そして私の心臓は鼓動を始めた、でも、あなたのためじゃない
そして部屋の中は空っぽ
私の心がどうなろうとこれは自分の人生
だから悪魔と踊るのよ
たとえ部屋の中が空っぽでも


私は生命の息吹を探しているの
天国のような光に触れるために
でも、頭の中で高鳴る声は「no」

Oh, oh, oh, oh, oh
I was looking for a breath of life
For a little touch of heavenly light
But all the choirs in my head say, no oh oh
To get a dream of life again
A little vision of the sight at the end
But all the choirs in my head say, no oh oh

But I would need one more touch
Another taste of heavenly rush
And I believe, I believe it so oh oh oh


Who's side am I on? Who's side am I?
Who's side am I on? Who's side am I?

And the feel of it rushes through me
From my heart down to my legs
But the room is so quiet, oh oh oh

And although I was losing my mind
It was a call that was so sublime
But the room is so quiet, oh oh oh


I was looking for a breath of life
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head say, no oh oh


It's a long way and it's come from paper
And I always say, We should be together
I can see the look, because this song has ended
And if you are gone, I will not be long (Be long, be long, be long)

And I started to heart it again but this time it wasn't you
And the room is so quiet, oh oh oh
And my heart is the heart of a life
For the devil to dance again
And the room is too quiet


I was looking for the breath of a life
A little touch of a heavenly life
But all the choirs in my head say no, oh oh
But all the choirs in my head say no

フローレンス・アンド・ザ・マシーンのフローレンス・ウェルチが『白雪姫』をもとにしたアクション映画『スノーホワイト』のために書いた曲で、シャーリーズ・セロン演じる邪悪な女王ラヴェンナからインスピレーションを受けて書いた曲のこと。

彼女はラヴェンナについて以下のように語っています。

ラヴェンナは驚くべきキャラクターよ。人生に飢えているんだけど、心は死んでいるの。永遠の若さを求めていても中身は何もないのよ。一体、どうしてそこまでして若さを手に入れたいの?彼女の人生はダークよ。でも、美しくもあるのよね。、

*1 「部屋」=彼女の心の中





この曲を...

Breath of Life - Single - Florence + The Machine