【和訳】Linkin Park - Burn It Down


リンキン・パークが6月にリリースするニュー・アルバム『リヴィング・シングス』からのリード・シングルです。

『Burn It Down』
・全焼する, 焼け落ちる

※4/23 Naotoさんから頂いたコメントを参考に大きく修正。




サイクルは繰り返される
また空で爆発が起こった
俺が必要とするものはたった一つ
だが、見つけることはできなかった

君は分岐点で俺を待っていた
打ち明けるために

俺たちは築き上げている
ぶち壊すのは俺たちのため
俺たちを築き上げるために
全て燃やすのさ
もう待てない
さっさと焼き尽くそう


色が衝突した
また雲の中に炎が上る
俺は立て直そうとした
でも、崩壊を止めることはできなかった

そして、君は分岐点にいて
炎をまとっていた
俺は分岐点で君を待っていた
打ち明けるために

俺たちは築き上げている
ぶち壊すのは俺たちのため
俺たちを築き上げるために
全て燃やすのさ
もう待てない
さっさと焼き尽くそう


君はイエスと言った / おかげで俺はハイのまま
それが嘘だってことは知っている
俺は兵士を演じ / 君は王様を演じただけ
俺はそのリングにキスをし、力尽きた
君は失った / 王冠を掲げる権利を
俺が築いても、君は俺を打ちのめす
だから君が落ち込んだら / 俺のターンだ
炎が燃え盛るだろう 君自身から


君は分岐点で俺を待っていた
打ち明けるために

俺たちは築き上げている
ぶち壊すのは俺たちのため
俺たちを築き上げるために
全て燃やすのさ
もう待てない
さっさと焼き尽くそう


君が落ち込んだら、俺のターンだ
炎が燃え盛るだろう 君自身から
(もう待てない、さっさと焼き尽くそう)

The cycle repeated
As explosions broke in the sky
All that I needed
Was the one thing I couldn't find

And you were there at the turn
Waiting to let me know

We're building it up
To break it back down
We're building it up
To burn it down
We can't wait
To burn it to the ground


The colors conflicted
As the flames climbed into the clouds
I wanted to fix this
But couldn't stop from tearing it down

And you were there at the turn
Caught in the burning glow
And I was there at the turn
Waiting to let you know

We're building it up
To break it back down
We're building it up
To burn it down
We can't wait
To burn it to the ground


You told me yes / You held me high
And I believed when you told that lie
I played that soldier / You played king
And struck me down when I kissed that ring
You lost that right / to hold that crown
I built you up but you let me down
so when you fall / I'll take my turn
and fan the flames as your blazes burn


And you were there at the turn
Waiting to let me know

We're building it up
To break it back down
We're building it up
To burn it down
We can't wait
To burn it to the ground


When you fall I'll take my turn
And fan the flames as your blazes burn
(We can't wait to burn it to the ground)

※「炎、焼き尽くす、ぶち壊す」などは、Naotoさんから頂いたコメントを参考に、関係を再構築するために一度破壊する、若しくは燃やして忘れ去る行為で、「打ち明ける」、「俺のターン」もその行為をさしているという解釈をしました。




この曲を...

BURN IT DOWN - Single - Linkin Park