【和訳】ジェイソン・ムラーズ - I Won't Give Up

ラヴ・イズ・ア・フォー・レター・ワード

『 I Won't Give Up』
・諦めたくない



英詞はココ


When I look into your eyes
It's like watching the night sky
Or a beautiful sunrise
There's so much they hold
And just like them old stars
I see that you've come so far
To be right where you are
How old is your soul?

君の瞳をじっと見つめる
まるで夜空を見ているようだよ
美しい日の出も良いね
そこには多くの物が輝いている
古い星のように
君もかつてそこにいたように思う
でも君はいるべき場所に行ったね
君の心は成熟したかな?

I won't give up on us
Even if the skies get rough
I'm giving you all my love
I'm still looking up



僕らの関係を諦めたくないんだ
たとえ空に嵐が吹き荒れたとしても
心からの愛を君に捧げるよ
僕はまだ希望を夢見る

And when you're needing your space
To do some navigating
I'll be here patiently waiting
To see what you find

君が自分の居場所を必要として
道に迷っているなら
僕はいつまでもここで待っているよ
君が見つけたものを見るために

'Cause even the stars they burn
Some even fall to the earth
We got a lot to learn
God knows we're worth it
No I won't give up



だって、星が燃えてしまっても
地球が崩壊したとしても
僕らは多くを学んだから
これは神様からの試練
僕はまだ諦めない

I don't wanna be someone who walks away so easily
I'm here to stay and make the difference that I can make
Our differences they do a lot to teach us how to use
The tools, the gifts we've got yeah we got a lot at stake

逃げるのは簡単だけど、僕はそんな人間になりたくない
僕ならここに留まって、変えられるって信じているから
僕らの違いは学んだことで埋められる
僕らにはツールがある 危機から得た贈り物が

And in the end, you're still my friend at least we didn't tend
For us to work we didn't break, we didn't burn
We had to learn how to bend without the world caving in
I had to learn what I got, and what I'm not
And who I am






結局、僕らは友達としての関係を保ったまま
壊すことも、燃やすこともしないのは良いこと
僕らは学ぶ必要があったんだ 関係を崩壊させずに切り抜ける方法を
僕は学ぶ必要があったんだ どれだけ大切なものを得て、何が間違っていたのか
そして、自分自身を

I won't give up on us
Even if the skies get rough
I'm giving you all my love
I'm still looking up

僕らの関係を諦めたくないんだ
たとえ空に嵐が吹き荒れたとしても
心からの愛を君に捧げるよ
僕はまだ希望を夢見る

I won't give up on us
God knows I'm tough enough
We got a lot to learn
God knows we're worth it

まだ諦めたくないんだ
僕が手ごわいってことは神様も知ってる
僕らは多くを学んだ
これは神様からの試練

I won't give up on us
Even if the skies get rough
I'm giving you all my love
I'm still looking up

僕らの関係を諦めたくないんだ
たとえ空に嵐が吹き荒れたとしても
心からの愛を君に捧げるよ
僕はまだ希望を夢見る

No I won't give up
No I won't give up

まだ諦めない
僕はまだ諦めたくないんだ



....fin
この曲を...

I Won't Give Up - Love Is a Four Letter Word (Deluxe Version)