【和訳】Arctic monkeys - She's Thunderstorms

タイトル:She's Thunderstorms
タイトルの和訳:彼女は雷雨
アーティスト:アークティック・モンキーズ







[Chorus]
彼女は雷雨だよ
彼女の前で横になると
お手上げだからね
彼女は雷雨のよう

俺は愚か者かもしれない
君も試してみるかい?
彼女がやって来ると
平穏な時が一変するんだ
嵐のように血が飛び交って
ずる賢い鼓動は、速射のように高鳴る


[Chorus]

ここのホストは君さ
引き金は君に託すよ
熱は高まる一方なんだから
彼女は雷雨のよう

彼女は一日中、俺の頭をかき回す
彼女はオートバイブーツを身につけ
血染めの嵐をもたらす
ずる賢い鼓動は、速射のように高鳴る


[Chorus]


変わった場所だ
君が遠くにいると感じるからだろうか
でも、夜になった途端、彼女は動き出すのさ



[Chorus]
She's Thunderstorms
Lying on her front
Up against the wall
She's Thunderstorms

I've been feeling foolish
You should try it
She came and substituted
The peace and quiet
For acrobatic blood
Flow concertina
Cheating heartbeat, rapid fire

[Chorus]

Here is your host
Sounds as if she's pulling close
When the heat starts growing horns
She's thunderstorms

She's been loop-the-looping
Around my mind
Her motorcycle boots give
Me this kind of acrobatic blood
Cancer to her cheating heart beat
Rapid fire

[Chorus]

In an unusual place
When you're feeling far away
She does what the night does to the day



備考
・to the day = 1日も違わず, きっかり.




この曲を...

Suck It and See - Suck It and See