Arctic Monkeys - R U Mine?

タイトル: R U Mine?
タイトルの和訳:君は俺のもの?
アーティスト:アークティック・モンキーズ





俺はまるで操り人形
トレーシー島*1、タイムトラベリング ダイヤモンド
心の痛みを形成する
「Some Velvet Morning」の中で君を見つたけど*2
所詮は幻想
彼女こそが希望の光
頭の中でシルバーに乗ったローン・レンジャー(彼女)が駆け巡る*3
でも本当にいて欲しいのは俺の傍

[Chorus]
もうクレイジーさ、俺がいたいのはここじゃないから*4
幸福感を感じるのは遥か遠くの記憶でしかない
状況はまるで惨劇
さぁ、聞かせてくれよ「あなたは私のもの?」
君は俺のもの?
俺のものだよな?
同じ気持ちだよな?


俺が君に望むのはもっと深い関係
君と会うのは頭の中だけ、現実は遥か遠くに
品のない行為をしていた俺達はどこへいった
ここから脱出するには時空間を超えるしかない
彼女は俺の欲望をつかむ希望の光


[Chorus]


スリルのある追跡劇はミステリアスな方向に動き出した
そう考えるのは俺だけなのか
はっきりさせるためにも聞かせてくれよ「あなたは私のものよ、ベイビー」
君は俺のもの?

彼女こそが希望の光
頭の中でシルバーに乗ったローン・レンジャー(彼女)が駆け巡る
でも本当にいて欲しいのは俺の傍


[Chorus]




I'm a puppet on a string
Tracy Island, time-traveling diamond
Coulda shaped heartaches
Come to find you fall in some velvet morning
Years too late
She's a silver lining lone ranger riding
Through an open space
In my mind when she's not right there beside me

[Chorus]
I go crazy cause here isn't where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
And I can't help myself
All I wanna hear her say is "Are you mine?"
Are you mine?
Are you mine?
Are you mine?

I guess what I'm trying to say is I need the deep end
Keep imagining meeting, wished away entire lifetimes
Unfair we're not somewhere misbehaving for days
Great escape lost track of time and space
She's a silver lining climbing on my desire

[Chorus]

And the thrill of the chase moves in mysterious ways
So in case I'm mistaken
I just wanna hear you say you got me baby
Are you mine?

She's a silver lining lone ranger riding
Through an open space
In my mind when she's not right there beside me

[Chorus]


一度訳したもののずっと自信のなかったこの歌詞ですが、rapgeniusを見て謎が解けたので修正。

実際にはそんなに難しい歌詞ではなく、別れた彼女への未練に取り憑かれた男性が主人公の歌で、「彼女は頭の中で何度も現れるけど、いてほしいのは俺の傍。君は俺のものだよな?君もそう言ってくれよ」といった感じだと思いす。



備考
*1 = トレーシー島(人形劇「サンダーバード」の登場する島)= 自分は人形のようだといった解釈。
*2 Some Velvet Morning = Lee Hazlewoodの楽曲(西部劇の雰囲気があるビデオ)
*3 頭の中でシルバーに乗ったローン・レンジャーが駆け巡る = ローン・レンジャーとは、愛馬シルバーに跨った主人公ローン・レンジャーが活躍する西部劇を題材としたラジオドラマ。 この歌詞では「ローン・レンジャー = 彼女」という解釈で。
*4 ここ = 頭の中



この曲を...

R U Mine? - R U Mine? - Single