【和訳】Arctic monkeys - Library Pictures

タイトル:Library Pictures
タイトルの和訳:写真ライブラリー
アーティスト:アークティック・モンキーズ







胎動を遡るカヌーの写真ライブラリー
最も月に近い場所
この楕円形の部屋では君を信頼出来る
中には陰毛と比喩、ゴー


輝くネオンに目をやろう、チカチカ揺れているよ
君はどこにいたのか全て忘れてしまったのかい?
情熱的に愛を交わしてやろう
10..9..8..7..6..5..4..3..2..1....


胎動を遡るカヌーの写真ライブラリー
最も月に近い場所
さぁ、ゲームだ「どちらにしようかな」
それともリズムゲームの方がいいかい?


Library pictures of the quickening canoe
The first of its kind to get to the moon
Trust some ellipses to chase you 'round the room
Through curly straws and metaphors and goo

Been watching all the neon blossom, flickering
You look as if you've all forgotten where you've been
Going riding through the thunder suckle fuzz canyon
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4
3, 2, 1

Library pictures of the quickening canoe
The first of its kind to get to the moon
Give me an eeny, meeny, miny, mo
Or an ipp, dipp, dog shit, rock and roll



備考
・胎動を遡るカヌー = 女性器の比喩とのこと。
・eeny-meeny-miny-moe= 子供の数え歌「どちらにしようかな」
・ip dip, dog-shit rock and roll = この訳はイマイチ分かりませんでしたが、「ip dip」はイギリスで親しまれている「韻を踏むリズムゲーム」(Wikipedia)なので、「ip dip」、「dog-shit」、「rock and roll」はリズムゲームの一連の流れという解釈で訳しました。




この曲を...

Suck It and See - Suck It and See