【和訳】ブルーノ・マーズ - It Will Rain

It Will Rain (2-Track)

『It Will Rain』
・それは雨





ベイビー、もし、僕の元を去るなら
少しでいいからドアにモルヒネを置いておいて
向き合うには多くの治療が必要になるだろうから
僕らの間にあったものが
今はもうなくなってしまったってことに

僕を救うことができる宗教なんかないよ
どれだけ床にひざまずけばいいんだい
だから、せめて僕が犠牲を払ったってことは覚えておいて
君を僕の傍に
君がドアの外を歩くことがないように

だって、そこに日が差し込むことはないんだ
君を失うことになったら、ベイビー
空は晴れないんだ
君を失うことになったら、ベイビー
空はすっかり曇り空
それは僕の目も同じ もし、君が去るのなら
きっと毎日が雨、雨、雨...


君のママに気に入られることはないだろうね
君のパパは僕の目すら見てくれないけど
僕がその立場なら、同じことをすると思う
「愛しい娘が、どうしてあんな奴と歩いているんだ」ってね

でもそれは怖がっているだけなんだよ 理解できないものが
見ていてくれ きっと彼らの考えを変えてみせるよ
君のため 君のために僕はやるよ
血が出るまでこれらの破片を拾い続ける
もし君の気が変わるなら

だって、そこに日が差し込むことはないんだ
君を失うことになったら、ベイビー
空は晴れないんだ
君を失うことになったら、ベイビー
空はすっかり曇り空
それは僕の目も同じ もし、君が去るのなら
きっと毎日が雨、雨、雨...


言うなよ さよならなんて
言わないでくれよ さよならなんて
血が出るまでこれらの破片を拾い続ける
これで少しでも良くなるなら


だって、そこに日が差し込むことはないんだ
君を失うことになったら、ベイビー
空は晴れないんだ
君を失うことになったら、ベイビー
空はすっかり曇り空
それは僕の目も同じ もし、君が去るのなら
きっと毎日が雨、雨、雨...


If you ever leave me baby,
Leave some morphine at my door
'Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don't have it anymore.

There's no religion that could save me
No matter how long my knees are on the floor
Ooh so keep in mind all the sacrifices I'm makin'
Will keep you by my side
Will keep you from walkin' out the door.

Cause there'll be no sunlight
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it will rain


I'll never be your mother's favorite
Your daddy can't even look me in the eye
Ooh if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
Sayin there goes my little girl
Walkin' with that troublesome guy

But they're just afraid of something they can't understand
Ooh but little darlin' watch me change their minds
Yea for you I'll try I'll try I'll try I'll try
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
If that'll make you mine

Cause there'll be no sunlight
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it will rain


Don't you say, goodbye
Don't you say, goodbye
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
If that'll make it right


Cause there'll be no sunlight
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it will rain

ブルーノ・マーズが、映画『トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーン Part1』のために書き上げた失恋ソング。

ブルーノ・マーズ:

僕にとって、映画『トワイライト』はラブ・ストーリーなんだ。でもダークなラブ・ストーリーだよ。この曲はギターを持って書き始めたんだけど、メロディーは映画を観た後に頭の中にあったんだ。基本的にはそのメロディーを基にして書いた曲だよ。



この曲を...

It Will Rain - Single - ブルーノ・マーズ