【和訳】Blur - Tender

13
13 / iTunes
今月はUK月間。
UKのアーティストを中心に訳して行きます。

楽曲は個人的主観100%なので、「いやっ、UKならこれでしょ!」って方は、リクエスト下さい(*_ _)人

まずは、オアシスを訳しているなら避けては通れないブラーが新境地を開いた「Tender」です。

デーモン・アルバーンが、ガールフレンドのElasticaのフロントマン、Justine Frischmannとの別れをつづった一曲で、この曲を聴いた後、彼女は泣いたそうです。

『Tender』
・壊れやすい,繊細な,虚弱な,きゃしゃな.傷みやすい.敏感な.





英詞はココ






Tender is the night
Lying by your side
Tender is the touch
Of someone that you love too much
Tender is the day
The demons go away
Lord I need to find
Someone who can heal my mind

繊細な夜
君の傍で横になる
繊細なタッチ
君が心から愛する誰かの
繊細なある日
デーモンは去って行く
一体、どこにいるんだい?
この頭を癒してくれる誰かは..

【コーラス】
Come on, Come on, Come on
Get through it
Come on, Come on, Come on
Love's the greatest thing
Come on, Come on, Come on
Get through it
Come on, Come on, Come on
Love's the greatest thing
That we have
I'm waiting for that feeling
I'm Waiting for that feeling
Waiting for that feeling to come


さぁ、さぁ、さぁ
それを切りぬけろ
さぁ、さぁ、さぁ
愛は偉大なもの
さぁ、さぁ、さぁ
それを切りぬけろ
さぁ、さぁ、さぁ
愛こそ偉大なもの
俺たちはそれを持っている
俺はその感覚を待っているんだ
俺はその感覚を待っているんだ
その感覚がやって来るのを

Oh my baby
Oh my baby
Oh why
Oh my
×2



愛しい君...
愛しい君...
あぁ...なぜ..
あぁ...
×2

Tender is the ghost
The ghost I love the most
Hiding from the sun
Waiting for the night to come
Tender is my heart
I'm screwing up my life
Lord I need to find
Someone who can heal my mind




繊細なゴースト
ゴーストは俺が最も愛するもの
太陽から隠れ
ただ夜がやって来るのを待っている
繊細な俺の心
俺は人生を台無しにしている
一体、どこにいるんだい?
この頭を癒してくれる誰かは..

【コーラス】




Tender is the night
Lying by your side
Tender is the touch
Of someone that you love too much
Tender is my heart you know
I'm screwing up my life
Oh Lord I need to find
Someone who can heal my mind

繊細な夜
君の傍で横になる
繊細なタッチ
君が心から愛する誰かの
繊細な俺の心 知ってるだろ?
俺は人生を台無しにしている
一体、どこにいるんだい?
この頭を癒してくれる誰かは..




【コーラス】




...fin