【和訳】Arctic Monkeys - No Buses

タイトル:No Buses
タイトルの和訳:バスは来ない
アーティスト:アークティック・モンキーズ







レディー、君の愛はどこへ消えた?
探してみたけど、どこにも見当たらないよ
愛で溢れているとき それはいつも現れるけど
君の何かが不足しているときは、どこにも見つからない

君のゲームは知ってるんだ 昨日奴に話しただろ
やめとけ 彼女についてのアドバイスはないよ
でも彼女の所には、奴も、みんなが群がっている
一人の男が混乱中 できると思えば思うほど頭を悩ます
俺みたいに

さぁ、落ちて行こう 深く
ずっと下に
知ってるよ 行くべき場所じゃないってことは
自分が特別だと思う彼女
でも大勢の女性の中の一人に過ぎないのさ
皆そうやって乗り越えるっていうのは
俺にもできるって意味なのか?


レディー、君の愛はどこへ消えた?
それは最高に傷口を癒してくれたよ
君の手を握りたいよ
それが一歩目、簡単じゃない
どうして彼はもう一度君を振り向かせようとしたんだ
ただもう一度だけ

さぁ、落ちて行こう 深く
ずっと下に
知ってるよ 行くべき場所じゃないってことは
自分が特別だと思う彼女
でも大勢の女性の中の一人に過ぎないのさ
皆そうやって乗り越えるっていうのは
俺にもできるって意味なのか?


彼女の鋭い目つきが、君を締めあげる
でもそれは醜くなんかないんだよ
君が望むものか、君が失うもの


彼女の魂の悲鳴、それは皆にとってのゴール
でもできっこない
そんなわけで君は別の女性を追って
彼女は別の男性を追う
でも言うことになるんだ「現実は変えられない」

みんな言うんだ「現実は変えられっこない」って
気づいたよ「現実は変えられっこない!」



Lady, where has your love gone?
I was looking but can't find it anywhere
They always offer when there's loads of love around
But, when you're short of some, it's nowhere to be found

Well, I know your game, you told him yesterday
No chance, you'll get nothin' from me
But now she's there, you're there, everybody's there
He's in turmoil, as puzzled as can be
Just like me

Let's go down, down, low down
Where I know I should not go
Oh and she thinks she's the one
But she's just one in 24
And just cause everybody's doin' it
Does that mean that I can, too?

Lady, where has your love gone?
It was the anti-septic to the sore
To hold you by the hand
Must be first, be in demand
How he longs for you to long for him once more
Just once more

Her eyes went down and cut you up
And there's nothing like a dirty look from
The one you want, or the one you've lost

An ache in your soul is everybody's goal
To get what they can't have
That's why you're after her
And that's why she's after him
But sayin' it won't change a thing
And they'll realise that it won't change a thing
Realise that it won't change a thing



備考
・long for~ = ~を切望する



この曲を...

No Buses - Who the F*** Are Arctic Monkeys? - EP