Oasis - Whatever

タイトル:Whatever
タイトルの和訳:何でも
アーティスト:オアシス




俺は自由だ何にだってなれる
選ぶもの何にだって
気が向いたらブルースを歌うのさ

俺は自由だ何だって言ってやる
何だって好きなことを
正解、不正解だとかはどうだっていいことさ


俺はいつも思う
お前は人がどう思うかを気にしすぎなんじゃないかってな
どれだけたったら
バスに乗って
大騒ぎしなくなるんだろう?
お前らしくいるんだ
そんなに難しいことじゃないさ

お前は自由だ何だってやれる
何だって言えばいい
俺がしっかり受け止めてやるさ

お前は自由だどこにだって行ける
どこだって好きな場所に
くだらない話がしたければすればいいさ

俺はいつも思う
お前は人がどう思うかを気にしすぎなんじゃないかってな
どれだけたったら
バスに乗って
大騒ぎしなくなるんだろう?
お前らしくいるんだ
そんなに難しいことじゃないさ

俺は自由だ何にだってなれる
選ぶもの何にだって
気が向いたらブルースを歌うのさ

ここは俺の心の中
お前は見つけるかもしれない
何かをな
でもお前の知っていたことだ
今じゃどっかに行っちまったみたいだけど
それじゃ楽しくないって分かってるだろ?
そう、それじゃ楽しくないんだよ
それじゃ楽しくないんだ

俺は自由だ何にだってなれる
選ぶもの何にだって
気が向いたらブルースを歌うのさ

俺は自由だ何にだってなれる
選ぶもの何にだって
気が向いたらブルースを歌うのさ

何だってやればいい
何だって言えばいい
そう、それでいいんだ

何だってやればいい
何だって言えばいい
そう、それでいいんだ



俺は何にだってなれるぜ
その気になればブルースだって歌ってやるよ
何だって言ってやるぜ
間違っていようが正しかろうがそんなのどうでもいい

俺にはこう思えるんだ
君は右へならえで落ち着いているようにね
どれだけ経てば
俺たちは喧嘩することもなく同じ道を行けるだろうか
冷静になってみれば
そんな難しいことじゃないのにな

君も何にだってなれるさ
その気になりゃ俺の仲間にだってなれるぜ
どこへだって行けるさ
どこだって行けるし
その気になりゃムダ口だってたたけるさ

俺にはこう思えるのさ
君は右へならえで落ち着いているようにね
どれだけ経てば
俺たちは歩み寄れるのかな
冷静になってみれば
そんな難しいことじゃないのにさ

俺は何にだってなれるぜ
その気になりゃブルースだって歌えるさ

俺が思うにさ
君はもう気付いていると思うんだ
とっくの昔に気付いていたはずさ
でも今となってはそれは忘却の彼方だよな
そんなの面白くもないよな
俺だって面白くないぜ
クソつまんねぇよ

俺は何にだってなれるさ
その気になりゃブルースだって歌ってやるぜ
何にだってなれるさ
その気になりゃブルースだって歌ってやるぜ

何をやろうが
何を言おうが
きっと大丈夫さ

何をやろうが
何を言おうが
きっと何とかなるよ




解釈

今まで意味を考えることなく口ずさんでいましたが、こんな意味だったのですね。

歌詞の一部分を切り取ると、ギャラガー兄弟のことを歌っているようにも思えます。

この曲が好きなのは日本人とフランス人だけらしいですね。



I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want

I'm free to say whatever I
Whatever I like
If it's wrong or right it's alright

Always seems to me
You always see what people want you to see
How long's it gonna be
Before we get on the bus
And cause no fuss
Get a grip on yourself
It dont cost much

Free to be whatever you
Whatever you say
If it comes my way it's alright

You're free to be wherever you
Wherever you please
You can shoot the breeze if you want

It always seems to me
You always see what people want you to see
How long's it gonna be
Before we get on the bus
And cause no fuss
Get a grip on yourself
It don't cost much

I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want

Here in my mind
You know you might find
Something that you
You thought you once knew
But now it's all gone
And you know it's no fun
Yeah I know it's no fun
Oh I know it's no fun

I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want

I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want

Whatever you do
Whatever you say
Yeah I know it's alright

Whatever you do
Whatever you say
Yeah I know it's alright