【和訳】Weezer - Memories

Buddy Holly - Weezer
『Memories』
・記憶(力)
・思い出


PV



Pissing in plastic cups before we went on stage
ステージに上がる前にカップに小便をして
Playing hackey sack back when Audioslave was still Rage
オーディオスレイヴが、まだレイジ・アゲインスト・ザ・マシーンだった頃にハッキーサックをして
Watching all the freaky Dutch kids vomit then have sex
狂ったオランダ人のガキが吐いてセックスするのを見たり
Listening to techno music on the bus while we earned our checks
バスでテクノ音楽を聞きながら稼ぎを得たり


Memories
思い出の元へ
Make me want to go back there, back there
俺は帰りたいよ, 帰りたい
All the memories
全ての思い出の元へ
Make me want to go back there, back there
俺は帰りたいよ, 帰りたい
All the memories
全ての思い出の元へ
How can we make it back there, back there
どうやったら帰れるのだろう, 帰りたい
I want to be there again
もう一度だけ帰りたいよ

Messing with the journalists and telling stupid lies
ジャーナリストと一緒にバカみたいな嘘で騒いでた
They had a feeling that something was up because of the look in our eyes
奴らは俺たちの目を見て疑問を感じたようだ
In fact we didn't know what we were doing half of the time
正直何をやってるのか俺たちにすら分からなかった
We were so sure of ourselves and drove a long way through life
自信だけはあったのさ俺たちの人生に疑問はなかった

Memories
思い出の元へ
Make me want to go back there, back there
俺は帰りたいよ, 帰りたい
All the memories
全ての思い出の元へ
Make me want to go back there, back there
俺は帰りたいよ, 帰りたい
All the memories
全ての思い出の元へ
How can we make it back there, back there
どうやったら帰れるのだろう, 帰りたい
I want to be there again
もう一度だけ帰りたいよ

Now I got so many people that I got to look out for
今は気にかけなきゃいけない人間がたくさんいる
I never know when I'll be called away to buy some food at the store
いつ呼び出されて買い物に行かされるか分からない
I can hear them babies crying and the lawn needs to be mowed
赤ん坊は泣いてるし、芝生は伸びてきている
I gotta get my groove on because I'm freaking bored!
さぁ、楽しもう 死ぬほど退屈だ!

Memories
思い出の元へ
Make me want to go back there, back there
俺は帰りたいよ, 帰りたい
All the memories
全ての思い出の元へ
Make me want to go back there, back there
俺は帰りたいよ, 帰りたい
All the memories
全ての思い出の元へ
How can we make it back there, back there
どうやったら帰れるのだろう, 帰りたい
I want to be there again
もう一度だけ帰りたいよ

ハッキーサック= Wham-o社の商品名。 競技の名称は、"Footbag(フットバッグ)"

アルバム『Hurley』の和訳一覧